phải ra sức vơ vét bóc lột nhân dân. Trăm họ lầm than, ly tán, khắp nơi có
thể thấy thây người chết đói.
Một đại thần là Phó Tể dâng sớ lên nói: "Tình hình đất nước đã đến
lúc trời giận, người oán, dân chúng chống lại, người thân xa rời rồi. Nếu
còn tiếp tục như thế này, e rằng vương triều ta sẽ diệt vong mất".
Trần Hậu Chủ xem xong sớ tấu, liền nổi giận đùng đùng, phái người
tới bảo Phó Tể: "Ngươi có thấy như thế là đại bất kính không? Nếu ngươi
chịu nhận rõ tội thì Trẫm còn có thể khoan thứ cho ngươi".
Phó Tể trả lời sứ giả của Trần Hậu Chủ: "Tấm lòng của tôi cũng như
khuôn mặt của tôi. Nếu khuôn mặt có thể thay đổi được thì tấm lòng tôi
mới có thể thay đổi được!".
Trần Hậu Chủ liền sai giết Phó Tể. Năm thứ 5 đời Trần Hậu Chủ, triều
Tùy ở miền bắc dần dần lớn mạnh lên, quyết định đem quân tiêu diệt triều
Trần ở phương nam. Tùy Văn Đế làm theo kế hoạch do các mưu sĩ đưa ra:
cứ gần đến mùa gặt của miền Giang Nam thì Tùy cho tập kết người ngựa ở
biên giới, tuyên bố chuẩn bị đánh xuống phía nam, làm cho dân chúng Trần
xôn xao sợ hãi, không dám đi gặt lúa. Chờ đến khi Trần tập trung đủ quân
đội để chuẩn bị chống lại thì quân Tùy lại không tiến công nữa. Cứ liên tục
như vậy trong mấy năm, nền nông nghiệp Trần bị ảnh hưởng nặng và sự
cảnh giác của quân đội cũng lơi lỏng. Quân Tùy còn thường xuyên phái
những toán nhỏ lẻn xuống tập kích, đốt phá kho tàng của Trần, khiến thực
lực của Trần bị sứt mẻ nghiêm trọng. Năm 588, Tùy Văn Đế chuẩn bị đội
ngũ chiến thuyền hùng hậu, phái con là Tấn vương Dương Quảng cùng
thừa tướng Dương Tố làm nguyên soái, Hạ Nhược Bật và Hàn Cầm Hổ làm
đại tướng, dẫn 11 vạn quân, chia làm 8 đường, chuẩn bị vượt sông đánh
Trần.
Tùy Văn Đế hạ chiếu thư, tuyên bố thảo phạt triều Trần, vạch ra 20 tội
trạng của Trần Hậu Chủ và in ra 30 vạn bản, cử người phân phát khắp các
