LỊCH SỬ VĂN MINH ẤN ĐỘ - Trang 418

Vinaya: Luật, một trong tam tạng của Phật giáo.

Vishesha: đặc chất, đặc tính, thắng (phân biệt).

Y

Yajur Veda: coi Veda.

Yama: giai đoạn đầu tiên để tu yoga: diệt dục.

Yoga: Du già, một lối tu khổ hạnh (chính nghĩa là cái ách).

Yogi: người tu theo yoga.

Yoni: hình tượng trưng âm hộ, để thờ.

Yuga: một thời đại bằng một phần tư mahayuga.

[1]

Cũng là Quán Thế Âm Bồ Tát trong Phật giáo. (Goldfish).

[2]

Chắc là Bhramachari bị in sai mà thành Bhrama-chary, vì trong tiết V –

chương V in là Bhramachari, còn bản tiếng Anh cũng phiên âm là:
Bhramachari. (Goldfish).

[3]

Trong Tiết VI – Chương V, có đoạn: “một triệu fakir (cũng như phù

thuỷ)” - Bản tiếng Anh chỉ viết là: “a million fakirs”. (Goldfish).