Có chỗ cụ Nguyễn Hiến Lê dịch là: nghiệp, quả báo. (Goldfish).
Radjpute có chỗ chép là Rajput hoặc Rajpute; Rajputana có chỗ chép là
Radjputana. (Goldfish).
Trong sách có chỗ giảng Tamil là xứ của người Tamil. (Goldfish).
Trong tiết II – Chương V, tác giả viết: Người Ấn cho rằng đời sống cũng
như vũ trụ, qua ba giai đoạn liên tiếp: sinh, trưởng rồi diệt. Vì vậy có ba
thứ thần: thần Brahma, đức Sáng tạo; thần Vichnou, đức Bảo tồn; và thần
Shiva, đức Huỷ diệt: đó là Trimurti, tức “ba hình thức” mà tất cả các
người Ấn, trừ những tín đồ Jaïn [và Hồi giáo, dĩ nhiên] đều theo”.
(Goldfish).
