Sườn núi hóa trụi, không giữ được nước mưa nữa, lớp đất tốt trên mặt
trôi đi hết, đất thành khô cằn; mà nước mưa đổ xuống thung lũng như thác,
ngập lụt hết. (ND)
Vịt Tứ Xuyên rất nổi tiếng. (ND).
Tức 12 quan mới, bằng khoảng 15.000 đồng V.N 1973. (ND).
Từ xưa tới nay sông Hoàng Hà đã đổi dòng sáu lần, khi thì đổ ra Hoàng
Hải, khi thì đổ lên Bột Hải (như hiện nay). (ND).
Cân ở đây là cân Anh, pound, khoảng 450 gram. (Goldfish).
Từ đời Thượng cổ, châu Âu đã biết kéo tơ kén của các con tằm hoang
(nghĩa là không do người nuôi), nhưng mãi tới khoảng 552 sau T.L. các tu
sĩ Cảnh giáo mới đem phương pháp nuôi tằm, dệt lụa vô phương Tây. Các
phương pháp ấy từ Constantinople truyền qua đảo Sicile (thế kỉ XII), rồi
qua Anh (thế kỉ XV).
Ở Pháp, người ta bắt đầu dệt lụa ở Tours năm 1480, nhưng tới năm 1520,
vua François I mới phân phát trứng tằm nhập cảng từ Ý cho dân chúng
trong miền thung lũng sông Rhône.
Đôi khi người Trung Hoa đem khoe với khách tới chơi nhà những tấm
gấm vóc như khoe đồ sứ hay những bức hoạ của họ vậy.
Hiện nay thứ tiền thường dùng vẫn bằng đồng; một đồng ăn khoảng một
phần ba hoặc một nửa xu Mĩ; và một lượng (tael) [bạc hay vàng? hay một
quan?] là một ngàn đồng.
Việt Thường, lúc đó ở vào tỉnh Quảng Đông ngày nay. (ND).
Chang Ts ang: Trương Thương
張蒼 (Goldfish).
Tsu Ch’ung-chih: Tổ Xung Chi
祖冲之 (429-500). (Goldfish).
