giả về báo tin thắng trận. Tương tử đương ăn chay, hay tin có vẻ lo. N gười
chung quanh hỏi:
- Một buổi sáng chiếm được hai thành, ai cũng lấy vậy làm mừng, sao ngài
lại có vẻ lo?
Tương tử đáp:
- Nước sông dâng lên không quá ba ngày, gió lớn mưa dông không quá một
buổi sáng, mặt trời đứng bóng chỉ một chốc lát. Họ Triệu tích đức không
được nhiều, mà một buổi sáng hạ được hai thành, tôi sợ rằng sự suy vong
sắp tới!
Khổng tử nghe được bảo:
- Họ Triệu sẽ thịnh. Biết lo thì sẽ thịnh, vui mừng thì sẽ nguy.
Thắng không phải khó, giữ được mới khó. Bậc minh quân hiểu lẽ đó mà
giữ được thắng lợi, để phúc lại cho con cháu. Các nước Tề, Sở, Ngô, Việt
đều đã có lần thắng các chư hầu mà rốt cuộc đều bại vong, là vì không hiểu
cái lẽ duy trì thắng thế. Chỉ ông vua nào đạt đạo mới duy trì được thắng thế.
Sức Khổng tử mạnh đủ để nâng được cửa kinh đô, nhưng ông không muốn
người ta biết sức mình; Mặc tử có tài đánh thành, Công Thâu Ban
thua, nhưng ông không muốn cho người ta biết tài cầm quân của mình. Cho
nên người nào biết duy trì thắng lợi thì tuy mạnh mà vẫn coi mình là yếu
(không ỷ vào sức mạnh).
