Chú thích:
Văn Chí làm một thần y thời cổ, có sách nói là ở thời Chiến Quốc, đã trị
bệnh cho Tề Uy vương; có sách nói ở thời Xuân Thu, đã trị bệnh cho Tề
Văn vương, làm cho Văn vương nổi giận mà hết bệnh.
Người thời đó cho rằng trái tim bậc thánh chỉ có bảy lỗ, đều thông cả,
nên rất minh trí.
Đặng Tích làm quan đại phu nước Trịnh, đời Xuân Thu, đặt ra nhiều
luật pháp rồi khắc lên miếng tre (nên gọi là trúc hình), treo ở chỗ công cho
dân biết. Ông thuộc phái Pháp gia. Có bộ Đặng Tích thư nhưng chắc là của
người đời sau viết.
Truyện này trong Cổ học tinh hoa có nhan đề là Mặt trời xa, gần.
(Goldfish).
Biển Thước là một danh y bậc nhất vào thời Xuân Thu, tương truyền
mỗ xẻ như thần.
Chữ Hán là:
瓠巴 . C ó bản, như bản do bác Vvn cung cấp, chép là: 匏
巴 ( Bào Ba). (Goldfish).
Hồ Ba, Sư Văn, Sư Tương đều là những người giỏi nhạc.
Ý nói: không học đàn được đâu.
Người Trung Hoa phân biệt năm thanh âm (ngũ âm): cung, thương, dốc,
chuỷ, vũ. Âm thương là âm kim, thuộc hai tháng đầu mùa thu; âm dốc là
âm mộc, thuộc hai tháng đầu xuân; âm vũ thuộc thuỷ, hai tháng đầu mùa
đông; âm chuỷ thuộc hoả, hai tháng đầu mùa hè; âm cung thuộc thổ, tháng
cuối mỗi mùa.
Họ lại phân biệt 12 luật, gồm 6 dương luật (gọi tắt là luật) và 6 âm luật
gọi là lữ. Sáu dương luật là hoàng chung, đại thấu, cô tiển, nhuy tân, di tắc,
vô xạ. Sáu lữ là lâm chung, nam lữ, ứng chung, đại lữ, giáp chung, chung
lữ.
Nam lữ thuộc về mùa thu
Giáp chung thuộc về mùa xuân
Hoàng chung thuộc về mùa đông
Nhuy tân thuộc về mùa hè.
