- Thân của tôi không phải là của tôi thì là của ai?
Đáp:
- Đó là cái hình hài trời đất giao cho anh đấy. Đời sống không phải là của
anh, nó là sự điều hoà của trời đất giao cho anh đấy. Tính mệnh không phải
là của anh, nó là sự kết hợp của trời đất giao cho anh đấy. Con cháu không
phải là của anh, chúng là sự lột xác của trời đất giao cho anh đấy. Cho nên
khi đi, chúng ta không biết đi đâu, khi ở, không biết ở đâu, khi ăn, không
biết ăn gì
. Trời đất là cái khí nó vận động. Làm sao nắm được làm của
CÁI THẾ KHÔNG THỂ KHÁC ĐƯỢC
VI.3
(Chúng tôi bỏ phần đầu về tình tri kỉ của Quản Di Ngô (tức Quản Trọng)
và Bão Thúc Nha mà nhiều độc giả đã biết và Tư Mã Thiên đã chép trong
bộ Sử kí (trang 335-337 bản dịch của nhà Lá Bối)
Dưới đây chúng tôi chỉ dịch từ:
Thử thế xưng Quản, Bão thiện giao giả)
*
Người đời đều khen Quản Trọng và Bão Thúc là những bạn tốt và Công tử
Tiểu Bạch biết dùng người tài năng. Nhưng thực ra không phải vậy (…)
Bão Thúc không phải có cái đức đề cử người hiền (tức Quản Trọng), ông ta
không thể không đề cử người hiền được. Công tử Tiểu Bạch không phải có
cái đức dùng kẻ thù của mình (tức Quản Trọng), ông ta không thể không
dùng kẻ thù của mình được
