– Nhưng… có thể trong bao lâu?
– Cho đến khi em được tuyên bố là đủ khả năng.
– Việc này có thể kéo dài lâu không?
– Có thể kéo dài mãi mãi.
Có lúc em tự hỏi liệu thầy có nói quá lên chỉ cốt để khiến em sợ hay
không. Nhưng không, thầy có vẻ nghiêm túc không ai bằng. Nói chung,
Fernand chưa bao giờ có óc hài hước thực sự. Mẹ kiếp!
– Em muốn rời khỏi đây phải không, Lila?
– Vâng, dĩ nhiên.
– Vậy thì phải hành động. Ngay từ bây giờ. Thời gian từ giờ đến kỳ thi
sẽ nhanh chóng trôi qua. Em cần phải chuẩn bị. Còn tôi thì có thể giúp em.
– Thầy dự định làm gì?
– Giúp em bình phục - thực sự bình phục - để đến khi cần, em có tất cả
cơ hội vượt qua kỳ sát hạch.
– Thầy cho rằng em sẽ không làm được phải không?
– Không phải là không được, nhưng có nhiều việc phải làm. Em quá…
rốt cuộc… có một số điểm làm em… thực sự rất khác biệt.
– Em biết là em khác biệt mà. Ông Kauffmann vẫn thường xuyên nói
như vậy. Chỉ có điều ông ấy không có vẻ thấy đó là vấn đề.
– Chính nét đặc biệt ở mỗi người khiến ông ấy quan tâm.
– Thế còn thầy, thầy Fernand, những nét đặc biệt ấy không làm thầy
quan tâm sao?
– Vấn đề không phải ở chỗ đó. Tôi cố gắng thực tế và làm tất cả những
gì cần thiết để tạo điều kiện giúp em tái hòa nhập. Ông Kauffmann cho
rằng để các học sinh nội trú phát triển… những nét đặc thù của riêng
mình… sẽ không gây ra trở ngại gì. Trong suốt một thời gian dài tôi đã
nghĩ như ông. Bây giờ, tôi nhận ra rằng như thế là sai lầm. Một quan niệm
thiếu thực tế.
– Tại Lucienne nên thầy nói như vậy ư?
