có thể quay lại trong vòng năm phút không?”
***
Bicé quá mê mải với những gì Victoria đang nói đến mức nó không nhận
thấy Madame Vileroy đang đứng sau lưng nó, đặt một tay lên vai nó. “Bicé,
có phải ngươi đã giúp Belle đến đây không?”
“Đừng nói chuyện với tôi,” Bicé thì thào.
“Ta đã nghĩ tốt nhất là Belle nên ở nhà.”
“Nó tự phá cửa ra ngoài. Nhưng tôi không phải giải thích...”
“Dĩ nhiên là có rồi. Ngươi và ta là bạn, không đúng sao?” Vileroy ngâm
nga.
“Bà không phải là bạn của tôi.”
“Chúng ta đã ở cùng nhau quá lâu rồi, Bicé Faust. Ta là bạn của ngươi.”
Bicé rùng mình trước âm thanh gọi tên nó. Vì lý do nào đó lúc này nghe rất
giả tạo.
“Ngươi biết nhiều ngôn ngữ như thế,” mụ bảo mẫu nói như trêu ngươi, “Và
ngươi biết ta là ai. Ngươi có thể luận ra tên ta không?”
Bicé đảo tung trong đầu, Ta là bạn của ngươi...
“Ta là Bạn của Faust,” Bicé thì thào và bắt đầu lẩm nhẩm tự dịch cho đến
khi nó tiến tới một điều, Me Fausto Philos -Mephistopheles
[43]
