[33]
Unagi: Tiếng Nhật, nghĩa là lươn nước ngọt.
[34]
Nintendo: Một loại video game nổi tiếng của Nhật.
[35]
Christopher Marlowe: (26/2/1564 - 30/5/1593): Là một nhà thơ,
dịch giả, nhà viết kịch của Anh, một trong những nhà viết kịch lớn nhất thời
đại Elizabeth và là người tiền nhiệm xuất sắc nhất của William Shakepeare.
Ông bị giết chết năm 1593 trong một quán rượu ở thị trấn Deptford, gần
London trong độ tuổi đang dồi dào sức sáng tạo. Cái chết nhiều bí ẩn của
Marlowe cũng như nhiều giai thoại về những sáng tác của W. Shakespeare
khiến nhiều nhà nghiên cứu cho rằng nếu quả thực đã từng có một
Shakespeare thì ông đã vay mượn cũng như hoàn thành nhiều vở kịch mà
Marlowe còn viết dở. Họ chứng minh rằng đa số sáng tác của W.
Shakespeare chỉ ra đời sau khi Marlowe đã chết. Tuy nhiên, chưa có ai đưa
ra được bằng chứng cụ thể.
Trong truyện này, vở kịch do Charlotte viết và được diễn sau ngày lễ
Giáng sinh ở trường Marlowe cũng có đề cập đến mối quan hệ giữa
Marlowe và Shakespeare, trong đó Charlotte giả định rằng Marlowe thực tế
không hề chết mà đó chỉ là một âm mưu và sau này ông được biết đến rộng
rãi với cái tên William Shakespeare.
[36]
(Tiếng Pháp): Chúc ngon miệng.
[37]
Podcast cung cấp các file âm thanh sẵn sàng qua mạng Internet. Có
thể sử dụng PodCast để nghe các file âm thanh bất cứ lúc nào qua máy vi
tính hoặc tải các file âm thanh vào các máy nghe nhạc cá nhân (iPod, MP3
player) của mình.
[38]
Cosmo Girl: Một tạp chí của Mỹ dành cho các đối tượng là các bạn
gái tuổi teen, chuyên về các mảng thời trang, người nổi tiếng...
[39]
Dondé está: (Tiếng Tây Ban Nha) Ở đâu?
