(ND: Đường thi 'Vị Thành khúc' của Vương Duy, tạm dịch nôm:
Bài Ca Vị Thành
Sáng sớm, trên Vị Thành có mưa làm thấm ướt làn bụi mỏng.
Khách xá xanh mát màu lá non của dương liễu.
Mời bạn hãy cùng tôi uống cạn chén rượu này.
Vì một khi bạn đi về phía tây tới Dương Quan rồi, sẽ không còn có ai là
cố tri nữa.
Vị Thành nay ở phía tây bắc An Huy, tỉnh Thiểm Tây, hồi xưa là thành
Hàm Dương của nước Tần.
Ải Dương Quan, theo sách cổ, ở mé tây nam huyện Đôn Hoàng, tỉnh
Cam Túc. Từ Vị Thành tới Dương Quan cách nhau khoảng hơn ngàn cây
số đường chim bay.)
---------------------------------------------------------------------------------------
---------
Tiếng ngâm nga thánh thót, từng chữ từng câu đều hoà theo thật sít sao
âm thanh của sáo ngọc gõ lên tre. lên nhuyễn thương. Đến giờ, ai nấy bó
buộc kinh hoàng mà hiểu ra: "Phiền Trọng chẳng những lạc hạ phong, sào
tre, nhuyễn thương trong tay y đã biến thành nhạc cụ để đối phương dùng
thân sáo ngọc gõ vào, tấu lên một khúc nhạc. Tỷ võ quyết định hơn thua,
nhưng chẳng tốn mấy hơi sức, Lạc Chi Dương lại đã đem trận tỷ võ biến
thành một trò tấu nhạc". Diêm chúng thảy đều vô cùng khiếp sợ, họ hiểu
rằng võ công Lạc Chi Dương cao gấp mấy lần Phiền Trọng, hắn đã dễ dàng
dẫn dụ y rơi vào vòng tiết tấu của hắn, Lạc Chi Dương dựa theo khúc nhạc
'Dương Quan Tam Điệp' đã buộc Phiền Trọng răm rắp làm theo ý hắn, hệt
như biến y thành kẻ bán hàng rong, tự hắn xếp hàng hoá vào giỏ, bảo y
