người đều ghi điểm chuẩn thì Skipjack sẽ thắng lỗ này cho đội
của ông ta. Nhưng nếu Dallie hoặc Ted ghi được điểm birdie thì
Skipjack sẽ phải tự mình ghi được điểm birdie thì mới thắng
được tại lỗ này, một chuyện dường như không mấy có khả năng
sẽ xảy ra. Nếu không, trận đấu sẽ kết thúc bằng một điểm hòa
chẳng làm thỏa mãn được ai.
Nhờ sự can thiệp của cô, Ted giờ là người ở xa lỗ golf nhất, vậy
nên anh là người đầu tiên đánh cú thứ hai. Vì không ai đứng đủ
gần trong tầm nghe, cô có thể thẳng thừng nói với anh suy nghĩ
của mình. “Để cho ông ta thắng đi, đồ ngốc! Anh không thấy
chuyện này có ý nghĩa như thế nào đối với ông ta.” Thay vì lắng
nghe cô, anh đặt gậy bốn sắt xuống khu vực đường lăn bóng,
điều chỉnh cơ thể vào một tư thế mà đến chính cô cũng có thể
thấy là hoàn hảo. “Đồ đầu bò,” cô lẩm bẩm. “Nếu anh mà đạt
điểm birdie nghĩa là anh đã đảm bảo chắc chắn vị khách của
anh không thể giành chiến thắng được. Anh có nghĩ rằng đó là
cách tốt nhất để giúp ông ta có tâm trạng chơi thoải mái trước
những cuộc thương thảo đáng ghét của các anh không?”
Anh quẳng cây gậy về phía cô. “Tôi biết trận đấu này được chơi
theo cách nào, Meg, và Skipjack cũng thế. Ông ta không phải trẻ
con.” Anh sải bước ra xa.
Dallie, Kenny và cả Skipjack lúc này đang trừng trừng hai mắt,
đã đánh đến cú thứ ba trên khu lỗ cờ, nhưng Ted mới chỉ có hai.
Anh đã mất lý trí rồi. Có vẻ như thua trận là một tội lớn đối với
những người thờ phụng trong ngôi đền golf thiêng liêng. Meg là
người đầu tiên bước đến chỗ quả bóng của Ted. Nó nằm vắt vẻo
trên đỉnh một cụm cỏ lớn được nuôi dưỡng bằng chất hóa học,
trong một tư thế hoàn hảo để thực hiện một cú birdie đơn giản.
Cô hạ túi của anh xuống, ngẫm nghĩ các quy tắc của mình thêm
một lần nữa, rồi vận hết sức giẫm giày lên trên quả bóng.
