chuyện này không liên quan gì đến mẹ cả.”
Meg vung tay lên. “Ted, thật đấy, anh không nên nói chuyện với
mẹ anh theo cách đó.”
“Đừng cố tìm cách nịnh nọt mẹ anh,” anh nói. “Chẳng ích lợi gì
đâu.” Nhưng cô vẫn cố gắng lần chót. “Chính là cháu,” cô nói với
bà Francesca. “Cháu có ảnh hưởng xấu.”
“Thôi đi.” Anh ra dấu về phía mấy hộp thức ăn trên quầy bếp.
“Bọn con sắp ăn rồi, mẹ. Mẹ ngồi ăn cùng nhé?”
Còn khuya mới có chuyện đó.
“Không, cảm ơn con.” Chất giọng Anh nhanh gọn của bà khiến
cho câu nói trở nên lạnh lùng hơn. Bà bước lùi đôi xăng đan cao
gót và ngước nhìn cậu con trai. “Chúng ta sẽ nói về chuyện này
sau.” Bà lao ra khỏi bếp, giận dữ gõ giày cồm cộp trên sàn như
muốn xăm thủng nó.
Cửa ra vào đóng sầm lại, nhưng mùi nước hoa của bà, thoang
thoảng hương độc cần, vẫn lảng vảng đằng sau. Meg ủ rũ nhìn
Ted, “Tin tốt là anh quá tuổi bị cấm túc rồi.”
“Thế cũng chẳng ngăn mẹ anh cố thử đâu.” Anh mỉm cười giơ
chai bia lên. “Hẳn là gay go ra trò khi yêu đương với người phụ
nữ ít ai ưa nhất thị trấn nhỉ.” “Nó đã ngủ với cô ta!” bà Francesca
kêu lên. “Cô có biết chuyện này đang diễn ra không? Cô có biết
nó đang ngủ với cô ta không?”
Emma vừa ngồi xuống ăn sáng với Kenny và các con thì chuông
cửa reo. Kenny liếc nhìn mặt bà Francesca, chộp lấy giỏ bánh
mu n, xách bọn trẻ đứng lên và biến mất khỏi tầm nhìn.
Emma dẫn bà Francesca ra hiên, hy vọng địa điểm được ưa thích
