váy Miu Miu của cô nhỉ. Cái váy cô mặc hôm chúng ta đi xem
buổi biểu diễn của Vampire Weekend ở Austin ấy.”
Ted ngừng phắt cuộc chuyện trò với quản lý của Francesca.
Torie lướt ánh mắt đậm chất cô gái nhà giàu biếng nhác lên
chiếc váy của Meg. “Thời buổi bây giờ cái gì cũng bị làm nhái hết
ấy mà. Không có ý xúc phạm gì cô đâu nhé, Meg. Nó là sản phẩm
hàng nhái cũng tươm phết đấy.”
Nhưng đây không phải hàng nhái, và Meg đột nhiên hiểu được
những ánh mắt thậm thụt ném về phía cô mỗi khi cô mặc bất kỳ
món trang phục nào mua từ cửa hàng đồ cũ của Kayla. Suốt bao
lâu nay, cô vẫn mặc đồ thừa của Torie O’Connor, những món
trang phục quá dễ bị nhận diễn đến nỗi sẽ chẳng được ai khác
trong thị trấn mua. Và trong khi cô chẳng mảy may hay biết thì
tất cả mọi người, kể cả Ted, đều hiểu rõ câu chuyện lố bịch này.
Birdie ném cho Meg ánh mắt tự mãn trong lúc giơ cốc trà đá ra
cho cô. “Những người khác quá kiêu hãnh để mặc lại quần áo cũ
của Torie.”
“Chưa kể, cơ thể chúng ta cũng chẳng mặc hợp với chúng,” Zoey
nói.
Kayla vuốt vuốt tóc. “Tôi vẫn bảo Torie là nếu cô ấy mà gửi đồ
đến bán tại cửa hàng ký gửi ở Austin thì thể nào cũng kiếm được
khối tiến cho xem, nhưng cô ấy lại kêu thế thì phức tạp quá.
Trước khi Meg đến, đồ của Torie tôi chỉ bán được cho mỗi dân
ngoài thị trấn thôi.”
Những lời bình luận có thể như con dao khoét vào trong lòng,
chỉ trừ một điều. Tất cả dám phụ nữ, kể cả Birdie, đều giữ giọng
thì thầm sao cho chỉ mình Meg có thể nghe thấy những lời châm
chọc của họ. Meg không có thời gian ngẫm ngợi tại sao họ lại
