tâm Thương mại Thế giới ngự trị trên bờ vịnh và vẫn sáng đèn dù đã là nửa
đêm; giống như hai người khổng lồ canh giữ linh hồn của những người
đang say ngủ, biểu tượng của những giá trị mà đất nước này đã xây dựng
nên từ thế kỷ 20. Nước Mỹ đã xác lập được một chỗ đứng trên thế giới, và
thật dễ chịu khi có thể nhớ tới điều đó mỗi khi hướng mắt lên bầu trời New
York.
Chừng nào hai người bảo trợ ấy của nước Mỹ còn vững vàng dưới vùng
trời này thì không có gì phải sợ hết.
Brady chui vào chăn, bên cạnh Annabel và ôm cô vào lòng.
⬘ ⬙ ⬘
Mặt trời chật vật ló dạng giữa những tòa nhà cao tầng xám xịt ở phía Nam
Brooklyn. Tàu điện ngầm gần như vắng tanh, lần lượt vượt qua từng chiếc
tàu chật ních ở chiều ngược tại. Brady không chắc mình có thể tìm được
Kermit tỉnh táo vào buổi sớm tinh mơ thế này, nhưng nếu không có sự giúp
đỡ của anh ta, việc anh đang làm chắc sẽ chẳng tiến triển được nữa. Anh đã
thử hết mọi vận may, lần lượt từng thứ một, nhưng chẳng lần nào đạt được
kết quả như mong đợi. Anh biết rằng Bộ tộc cầm đầu tất cả những chuyện
này, anh đã phát hiện ra địa điểm quay phim; anh cũng biết rằng Lenny là
bạn trai của Rubis và chính hắn đã đẩy cô vào con đường của một diễn viên
phim sex.
Mình còn tìm kiếm gì nữa đây? Tại sao lại phải đau đầu vì những chuyện
này?
Bởi vì đã bắt đầu nên anh cần phải đi đến cùng. Vì Rubis, vì anh.
Đi đến cùng ư? Điều đó nghĩa là sao?
Brady ngẫm nghĩ trong lúc ngắm nhìn hàng loạt ngôi nhà nhỏ nằm san
sát nhau, chiếm trọn đường chân trời. Ăng ten chảo mọc lên khắp nơi. Mấy
cục điều hòa bên các ô cửa sổ. Những khoảnh sân bẩn thỉu, bừa bộn. Cả
một thế giới của những kẻ tiêu thụ, đàn ông và phụ nữ, mỗi người mỗi
