sáng lờ mờ lọt qua chấn song hoa chiếu vào loang lổ, khiến chúng càng trở
nên cũ kỹ già nua.
Chỉ có đồ dùng, không một bóng người, không thấy Lỗ Ân và Lỗ Thịnh
Nghĩa, cũng không thấy ông Lục đi theo ở phía sau.
- Đây là gian phòng bên, em qua gian trước xem sao! – Lỗ Thiên Liễu
nói. Cô nói “gian trước” tức là gian nhà chính. Nhưng căn lầu này chỉ là
một căn lầu đơn độc ở hậu viện, có lẽ dùng để xem kịch hoặc đọc sách
trong vườn, chứ không phải là căn lầu chính trong các dãy phòng của trạch
viện. Bởi vậy, gian phòng chính giữa trong kết cấu ba gian của nó được gọi
là gian trước.
Từ trước đến giờ, với tất cả mọi lời nói của Lỗ Thiên Liễu, Ngũ Lang
đều răm rắp nghe theo. Vì vậy, sau khi Lỗ Thiên Liễu bước qua gian trước
một hồi lâu vẫn không thấy quay lại, mà anh ta vẫn đứng nguyên tại chỗ
không hề nhúc nhích. Lỗ Thiên Liễu không cho anh ta đi theo, anh ta cũng
sẽ không dám động. Nhưng đột nhiên, anh ta bỗng như linh tính được điều
gì đó, nên vội vàng quay người lại, đưa tay đẩy mạnh vào cánh cửa đang
khép hờ phía sau lưng.
Rõ ràng ông Lục đã nhìn thấy Lỗ Thiên Liễu và Quan Ngũ Lang rẽ vào
căn lầu trước mặt, nhưng chớp mắt đã không thấy đâu nữa. Ông liền quay
lại, đứng ở phía trước quan sát căn lầu ba gian. Căn lầu này không có biển
ngạch, chỉ thấy trên hai cột trụ ở hai bên cánh cửa của gian nhà chính có
treo đôi câu đối: “Nhất thanh xướng mỵ mãn giang hà hải; Tam bôi trà
hương lạc nhật nguyệt tinh”(*). Nhìn vào ý tứ của câu đối, có thể đoán rằng
đây hẳn là lầu xem kịch, nơi chủ nhân mời anh em bầu bạn đến xem kịch
thưởng trà.
(*) Có nghĩa là: Một tiếng hát say đắm khắp sông hồ biển, ba chén trà
hương thơm rụng mặt trăng, mặt trời, sao.
Ông bước đến gần cánh cửa, phát hiện ra cả tám cánh cửa đều không có
khóa. Như vậy, chắc hẳn là chúng đang mở sẵn; nếu không, chúng sẽ có
then cài ở bên trong. Ông mở hòm mây, lấy ra một quả chuông to cỡ bình
