rống lên bên cạnh con nghé, đất và cỏ bay vung bên dưới chân nó. Mặc dù
bị thương nặng, nó vẫn hung hãn như thường, có thể nguy hiểm cho hai con
chó. Tôi tiến lại gần, bắn một phát súng vào đỉnh đầu giữa cặp sừng và kết
liễu đời nó.
Chúng tôi thở ra: hai cha con đã đứng cách cái chết chỉ một sợi tóc,
một cái chết kinh khủng. Tôi khen ngợi Ruýt-ly đã gan dạ và bình tĩnh
trong trường hợp vừa xảy ra. Chính thế, đáng lẽ bỏ chạy vừa kêu vừa khóc
và làm cho tôi lúng túng thêm, thì thằng bé đã dũng cảm bắn một phát súng
chính xác, không hề sợ hãi, mất tinh thần. Tôi khuyên nó bao giờ cũng có
thái độ như thế trong gian nguy bởi vì bình tĩnh và nhanh trí lúc đó là cần
thiết. Nhưng chúng tôi cũng chẳng còn thì giờ để nói với nhau về chuyện
ấy nữa. Hai con chó vẫn vật lộn với con nghé và tôi e rằng cuối cùng bị mệt
quá sức, chúng nó có thể để cho con nghé trốn thoát. Tuy thế, tôi vẫn chưa
tìm được cách giúp đỡ chúng, mà con vật lại có phần hung dữ thêm hơn là
nhụt đi. Nó hất chân loạn xạ khiến chúng tôi chưa dám lại gần. Vả lại tôi
cũng không có ý giết chết nó. Tôi muốn bắt sống nó đem về mà vực cho
thuần để thay con lừa mà chúng tôi không thể đi xa hơn để tìm được nữa.
May sao Ruýt-ly lại nhớ đến cái dây thòng lọng bao giờ cũng mang theo
trong mình. Nó đi ra xa con nghé một chút và khéo tay ném cái dây quấn
lấy hai chân sau rồi chúng tôi cùng kéo cho con vật ngã xuống. Tôi tiến lại
gần, đuổi hai con chó ra xa rồi lấy một sợi dây thừng chắc chắn thay cho
sợi dây thòng lọng hơi mảnh buộc chặt hai chân sau con vật rồi đến chân
trước. Con nghé hoàn toàn chịu thua, Ruýt-ly reo ầm lên mừng chiến thắng
của mình và đã vui sướng tưởng tượng đến việc giới thiệu con vật với mẹ
và các anh em. Nhưng việc đó đâu phải đơn giản! Tôi nghĩ mãi chưa tìm ra
cách dắt con nghé về. Sau cùng, nhớ tới cách người I-ta-li-a bắt bò rừng, tôi
bèn theo kinh nghiệm của họ, xỏ mũi con vật, tuy có chút tàn nhẫn nhưng
bây giờ thì chẳng có cách nào khác. Con nghé trở nên hoàn toàn dễ bảo, đi
theo tôi mà không cưỡng lại.
