ảnh hưởng của tia nắng mặt tời bị chệch đường trong không trung. Những
tia nắng ấy càng chiếu xiên xuống bao nhiêu thì ánh sánh của nó khi bị mờ
lại càng tỏa ra xa bấy nhiêu. Hiện tượng trái ngược lại xảy ra khi những tia
nắng ấy chiếu thẳng xuống, chính vì thế mà đêm tối đến ngay sau khi mặt
trời lặn hẳn xuống chân trời. Sau lời giải thích ngắn đó mà có thể là chẳng
ai để ý nghe, mỗi người đều nằm lăn xuống nệm rêu, sẵn sàng để ngủ một
giấc say sưa. Tôi nhìn lại một lần nữa ra bên ngoài lều để xem tình hình đã
ổn cả chưa, sau đó tôi mới đóng cửa lều lại, móc hai cánh thật chặt rồi cũng
nằm ngủ.
Ban ngày nóng bao nhiêu thì ban đêm lạnh bấy nhiêu. Chúng tôi phải
nằm chen chúc nhau như một lũ cừu cho ấm. Mặc dầu biết bao nhiêu nỗi lo
âu đương xâm chiếm tâm trí tôi, cũng chỉ một lúc sau là tôi đã mơ mơ
màng màng, rồi đánh một giấc như chết.
Sáng hôm sau, tiếng gà gáy thức chúng tôi dậy rất sớm. Hai vợ chồng
tôi bàn bạc với nhau về Chương trình làm việc hôm đó. Chúng tôi quyết
định trước hết là phải đi tìm dấu vết những người cùng đi trên tàu, đồng
thời cũng tìm hiểu cảnh vật ở chốn này, rồi chọn dần một chỗ tốt để xây
dựng nhà. Mặc dầu không muốn xa rời tôi, vợ tôi cũng hiểu rõ trong một
cuộc đi như thế tất nhiên không đem cả gia đình theo được. Bà đành đồng ý
ở lại nhà với Éc-nét và hai đứa nhỏ, còn tôi thì đem theo Phrê-đê-rích, cũng
đã lớn và đủ sức chịu đựng khó nhọc trong khi đi đường, để giúp đỡ tôi khi
cần thiết. Chúng toi sẽ đi “thám hiểm”. Tôi bảo vợ tôi sửa soạn ngay cho
bữa ăn sáng để có thể lên đường khi trời chưa nắng. Vợ tôi thở dài trả lời:
-Ôi! Bữa sáng thì có thể có ngay đấy, nhưng mà chẳng có gì ngoài
món xúp loãng!
-Thế con tôm hùm thằng Ruýt-ly bắt được hôm qua đấy thì sao?
-Phải hỏi nó đã chứ! Trong khi tôi nhóm lửa đun nước thì bố nó thức
các con dậy đi!
