vậy. Thế nhưng về sau tôi được biết rõ sự thực: một con chim giẽ bị cô đón
bắn bay đã rơi ngay trước mũi súng của cô khiên bọn con trai khâm phục
và lúc trở về không ngớt lời khen ngợi nhà thiện xạ. Thế là chúng nó cũng
tập bắn bay và cũng hạ được mấy con chim đem về làm thức ăn buổi tối.
Món chim quay của cô đầu bếp Gien-ny quả là ngon thơm đặc biệt.
Chúng tôi ngồi tận hưởng cái món chim quay tuyệt ngon ấy trong khi
bên ngoài trời tối dần. Cảnh ban đêm thật là yên tĩnh và tráng lệ. Chúng tôi
muốn nhân lúc nghỉ ngơi được hiểu rõ câu chuyện đắm tàu và những ngày
gian khổ của Gien-ny. Nhưng cô thanh nữ lại lành quá và lúng túng quá đến
nỗi không sao nói được nghành ngọn câu chuyện cho dễ hiểu. Thấy cô lúng
túng đến đỏ mặt, Phre-đê-rích tự nhận làm phiên dịch và kể lại câu chuyện
từ đầu, khá dài dòng khiến chúng tôi phải sốt ruột chờ đoạn chót. Phre-đê-
rích nói:
- Chắc bố và các em còn nhớ lúc con chuyển bức thư đầu mái chèo
sang cho bố bên thuyền và trong đó đã nói rõ kế hoạch đã định của con; thế
rồi con đi thẳng. Mặt biển yên tĩnh, nhưng con vừa qua Vịnh ngọc trai thì
bỗng một cơn dông bất ngờ nổi lên rồi chuyển thành bão. Chiếc cai-ắc
không thể cưỡng lại gió mưa con đành để nó trôi theo sóng gió. Vài giờ
đồng hồ sau, gió yên mưa tạnh, trời trở lại quang đãng và chiếc cai-ắc cũng
không còn lênh đênh như một cái nút chai nữa. Nhưng con đã bị cuốn đi xa
những vùng quen thuộc, cơn bão đã đưa con đến một vùng bờ biển hết sức
mới lạ. Hình thể các dãy núi với những đỉnh cao ngất trời,cây cối và cầm
thú con gặp ở ven bờ biển, rồi tất cả các loài chim bay lên cao, tất cả đều
chứng tỏ đây là một thế giới mới. Trước hết, con nhìn quanh để tìm xem có
luồng khói nào bốc trên đỉnh núi không? Chắc cả nhà cũng nhận thấy rằng
hòn Núi bốc khói luôn luôn ám ảnh tâm trí con và con linh cảm rằng cuộc
thử thách này của con nhất định đạt kết quả tốt. Tuy nhiên, con vẫn chẳng
thấy vân mòng gì cả. Không hề ngã lòng, con cứ tiếp tục tiến theo bờ biển.
Tối đến, sau một bữa ăn thanh đạm, con ngủ trong chiếc cai-ắc. Sáng hôm
sau con lại tiếp tục đi nữa, càng đi, càng thấy cảnh vật bờ biển thay đổi.
