LỚN LÊN TRÊN ĐẢO VẮNG
Johann Wyss
www.dtv-ebook.com
Iii - Chương 4
LẤY NGỌC TRAI – CHUYẾN ĐI TÌM BẠN CỦA PHRE-ĐÊ-RÍCH
VÀ CÂU CHUYỆN CÔ GIEN-NY – MỘT BUỔI ĐÓN TIẾP TƯNG
BỪNG – MÙA MƯA LẠI ĐẾN.
Phre-đê-rích cưỡi chiếc cai-ắc dẫn đường cho chúng tôi vào trong
Vịnh ngọc trai và sau khi vượt qua dãy đá ngầm một cách yên ổn, chúng tôi
thả neo vào bến cũ đã đậu lần trước. Mọi thứ đều không thay đổi: ghế bàn
vẫn đó, bếp lửa vẩn nguyên vẹn. Không khí đã trở lại trong lành. Những
con trai phơi nắng đã teo lại và mất hết mùi hôi thối hôm trước; xác hai con
sư tử chỉ còn lại một đống xương trắng xoá: lũ kền kền và tất cả các loài
chim ăn thịt, không kể những ác thú đầy dẩy trong rừng đã róc sạch thịt.
Dọc bờ biển rất yên tĩnh. Chúng tôi thấy có thể đỗ lại để lấy ngọc
trong những con trai trên bờ. Sau khi dựng lều, đặt bếp lửa, chúng tôi gỡ
ngọc. Công việc lích kích này không giữ cô Gien-ny được lâu. Cô chạy vào
lều tìm vợ tôi và xin giúp việc bếp nước.
Gỡ xong ngọc trai, chúng tôi bỏ tất cả vào một bao tải bằng vải và
đếm được trên bốn trăm hạt, có những hạt khá lớn. Bấy giờ phải lo bữa
chiều. Bốn đứa con tôi xách súng và túi săn vào rừng, định kiếm vài chú
chim lớn. Cô Gien-ny ngỏ ý muốn tham gia cuộc săn và khi tôi nói cho cô
biết là có lẽ cô chưa quen súng đạn, thì cô mỉm cười và hứa với tôi rằng sẽ
không để xảy ra điều gì đáng tiếc. Cô nói rằng đã là con gái một nhà quân
sự có tài kiêm một nhà thiện xạ thì cũng phải biết chút ít về súng đạn; hơn
nữa cũng chẳng có gì đáng ngại cho cô, vì cô cùng đi với bốn anh em. Tôi
ưng thuận nhưng cũng chưa tin lắm ở tài bắn súng của cô, các con tôi cũng
