CHÚ THÍCH
Karma: nghiệp quả.
Monica Lewinsky là nhân vật có liên quan trong vụ scandal tình ái với
tổng thống Bill Clinton trong những năm 1990, chiếc váy xanh mà
Lewinsky từng mặc được cho là có lưu lại bằng chứng về mối quan hệ giữa
hai người.
Từ gốc là positive. Tác giả chơi chữ, positive là chắc chắn, cũng có
nghĩa là dương tính, ám chỉ kết quả thử thai của Darcy.
Amish là một cộng đồng người Thiên Chúa giáo tại Mỹ và Canada, hình
thành vào khoảng thế kỷ XVII. Người Amish có lối sống sinh hoạt vô cùng
giản dị, tách biệt, hết sức sùng đạo và rất ít khi sử dụng đồ dùng hay
phương tiện hiện đại.
Bản đánh giá Zagat do Tim và Nina Zagat lập nên vào năm 1979. Bản
đánh giá này dựa vào phản hồi của thực khách để tổng hợp, đánh giá và xếp
hạng các nhà hàng.
Trong thang màu kim cương, kim cương được phân theo mức độ từ hoàn
toàn không màu (D - đắt nhất, hiếm nhất) cho tới có màu vàng (Z - rẻ nhất).
J thuộc loại gần như không màu.
Chó eskimo là linh vật của trường trung học Naperville.
Montel Williams là tên một talkshow ở Mỹ và cũng là tên người chủ xị.
Talkshow này có một chương trình trong đó khách mời tham dự là những
người đang có nghi ngờ về huyết thống với con cái. Họ sẽ thử ADN để xác
định rồi sau khi có kết quả, họ sẽ lên chương trình tiếp theo để chia sẻ cảm
nghĩ của mình.
“Paparazzi” nghĩa là thợ săn ảnh.
