《 Tử Dạ Tứ Thời Ca 》 là dân ca trong Nhạc Phủ Nam triều, được sưu
tập lại trong cuốn
《 Nhạc Phủ thi tập 》do Quách Mậu Thiến đời Tống
biên soạn, thuộc “Thanh Thương Khúc Từ · Ngô Thanh Ca khúc” , tương
truyền triều Tấn có một nữ tác giả nổi danh tên là Tử Dạ, viết nhiều khúc
nhạc tình cảm ai oán hoặc quyến luyến. Hiện có bảy mươi lăm thiên, trong
đó Xuân Ca hai mươi thiên, Hạ Ca hai mươi thiên, Thu Ca mười tám thiên,
Đông Ca mười bảy thiên. Còn có tên là
《 Ngô Thanh Tứ Thời Ca 》 hoặc
《 Tử Dạ Ngô Ca》, tên gọi tắt là《 Tứ Thời Ca 》.
Trước trận chiến hai quân, ánh mặt trời dần khuất bóng, nhiều năm từ
trước tới giờ dường như ta chưa bao giờ vui vẻ phấn chấn như hôm nay,
tiếng ca cao đến tận trời, niềm vui mừng phát ra từ tận đáy lòng ta, tựa như
giữa trời đất này, chỉ có ta cùng với tiếng ca điệu vũ làm bạn.
Ta nghe thấy Lăng Xương Thái tử kêu lên: “Bắt lấy nàng, mang nàng trở
về đây.”
Còn nghe thấy tiếng Ly Quang kinh sợ lo lắng gọi ta, nhưng mà, có quan
hệ gì đâu? Giống như đóa hướng dương vĩnh viến chỉ hướng về phía mặt
trời, chim Loan vĩnh viễn chỉ hướng đến tự do, ta vừa ca múa vừa vỗ cánh
bay về phía mặt trời lặn, có thiên binh thiên tướng xông tới, ta phấn khởi
đập cánh, đám thiên binh thiên tướng này đều ngã khỏi đám mây mà rơi
xuống biển rộng, sau đó nhanh chóng có ác quái trong nước nhào đến xé
nhỏ bọn họ thành nhiều mảnh.
Ta còn nhìn thấy sắc mặt Lăng Xương Thái tử hoảng sợ kỳ lạ, có thể bởi
vì hắn không biết tại sao đột nhiên ta lại có tiên pháp cao thâm như vậy. Ta
cũng không hiểu được, có lẽ là do ông trời chiếu cố, có lẽ là do ta có thiên
phú dị bẩm, tóm lại, hôm nay, giờ phút này không có ai có thể ngăn cản ta
hướng đến tự do.
Lăng Xương Thái tử vốn đang thảo phạt nghịch tặc, nhưng có lẽ do ta
chạy trốn khiến hắn không chịu đựng được, ta lại còn hủy dị bảo của Thiên
