Mitch Albom
Lớp học cuối cùng
Biên dịch: HƯƠNG PHONG
TUẦN THỨ TÁM
CHÚNG TÔI NÓI VỀ TIỀN BẠC
Tôi cầm tờ báo lên cho thầy Morrie đọc.
TÔI KHÔNG MUỐN TRÊN MỘ BIA MÌNH CÓ KHẮC DÒNG CHỮ:
“TÔI KHÔNG BAO GIỜ LÀM CHỦ ĐƯỢC MỘT MẠNG LƯỚI.”
Thầy Morrie cười phá lên, lắc đầu. Ánh nắng ban mai chiếu rọi qua ô cửa
sổ sau lưng thầy, đậu xuống chậu dâm bụt màu hồng đặt nơi bệ cửa. Trùm
cá mập truyền thông đại chúng Ted Turner, nhà sáng lập đài CNN than thở
mới thống thiết làm sao vì không giành giật được mạng CBS tại cuộc
thương lượng đa công ty! Sáng nay tôi đem câu chuyện này kể cho thầy
nghe, xem ông tỉ phú lẫy lừng này có giành dược một vị trí nào đó trong
trái tim vị cựu giáo sư của tôi hay không. Hơi thở thầy biến mất, cơ thể
cứng đờ, cuộc sống của thầy hắt hiu từng ngày - liệu thầy có hăng hái
chuyện làm chủ một mạng lưới?
“Đó là tất cả mọi mặt của cùng một vấn đề đấy. Mitch à. Chúng ta đặt giá
trị của mình lên điều sai trái. Và nó dắt mũi chúng ta tới cuộc sống ảo
tưởng viễn vông. Thầy nghĩ ta nên bàn về chuyện này."
Thầy lưu tâm cao độ. Có ngày tốt ngày xấu. Hôm nay thầy có vẻ khá hơn.
Đêm qua có một nhóm nhạc acappella địa phương tới đàn hát cho thầy vui.
Nghe thầy hào hứng kể lại, tôi ngỡ như chính nhóm Ink Spot nổi danh ghé
thăm vậy. Ngay trước khi ốm nặng, thầy đã mê âm nhạc lắm. Bây giờ tình
yêu đó còn mãnh liệt hơn - nó khiến thầy ứa nước mắt. Thỉnh thoảng thầy
vẫn nghe nhạc opera vào ban đêm, hòa mình vào mỗi làn điệu trầm bổng.
"Lẽ ra con nên nghe họ chơi. Thật là mê ly", thầy xuýt xoa.
Thầy vốn thường đam mê những thú vui bình thường, hát, cười sảng khoái,
khiêu vũ. Hơn bao giờ hết, hiện vật chất đã không còn hoặc còn rất ít ý
nghĩa đối với thầy. Khi chết, người ta luôn nghe văng vẳng bên tai lời răn
bảo: "Anh không thể mang của cải theo cùng". Thầy Morrie hình như đã
