minh, nhà hoạt động xã hội và một nhà ngoại giao hàng đầu - Chú thích của
người dịch. Nguồn: internet.
Có lúc, Warren cũng nói về một chuyến thăm Trung Quốc cùng Bill Gates.
Trên con thuyền chậm rãi rẽ dòng nước sông Dương Tử, họ cùng trò chuyện về
người làm công việc kéo thuyền cập bờ khi thuyền về đến bến. Warren hồi tưởng,
ông đã nói với Gates rằng, cho dù anh chàng kéo thuyền ấy có thông minh đến
đâu, anh ta không bao giờ có cơ hội làm điều gì nhiều hơn cho cuộc đời mình.
Ông nói rằng, trong đời ông, sẽ là một sự bất lợi to lớn khi sinh ra ở một nơi khác
ngoài nước Mỹ vì ông ắt hẳn sẽ không được đọc quyển Nhà đầu tư thông minh
của Ben Graham, khi ấy chỉ có mỗi phiên bản tiếng Anh. Ông nói, quyển sách
Phân tích chứng khoán của Graham đã từng là “chén thánh” của ông, và nói thêm
ông đã vô cùng ngạc nhiên khi biết rằng Graham đang giảng dạy tại Columbia.
Mong thu hút sự chú ý của Graham, ông viết một lá thư nói rằng, “Tôi cứ nghĩ
ông đã qua đời”.
Lúc bắt đầu cuộc trò chuyện, tôi đã thú tội: tôi thừa nhận với Warren tôi đã
thay đổi cấu trúc phí của quỹ để ông không nghĩ tôi là một tay quản lý quỹ phòng
hộ tham lam theo khuôn mẫu hai-và-hai mươi (2% phí thường niên và 20% lợi
nhuận). Tôi cũng đề cập đến những khó khăn khi thuyết phục luật sư của quỹ
rằng cách tiếp cận phi chính thống này là hợp lý vì tôi muốn công bằng hơn với
cổ đông của mình. Tôi sẽ không bao giờ quên lời đáp của Warren: “Người ta sẽ
luôn ngăn cậu làm điều đúng nếu nó không theo lệ thường”. Tôi hỏi liệu nhiều
năm sau, làm điều đúng có dễ dàng hơn chăng. Ông dừng lại, mắt nhìn nơi khác
một chốc, rồi trả lời, “Một chút”.
Rồi ông giải thích việc trung thành với những giá trị mà bạn biết rõ từ trong
tâm khảm là đúng đắn lại vô cùng quan trọng, thay vì bị lung lạc bởi những
nguồn lực bên ngoài như áp lực từ các cộng sự. “Thật quan trọng để luôn sống
cuộc đời của bạn theo bảng điểm bên trong bạn (inner scorecard), không phải
theo một bảng điểm bên ngoài (outer scorecard)”, ông nói. Để minh họa cho điều
này, ông hỏi chúng tôi, “Các cậu có muốn được công nhận là người tình tuyệt vời
nhất thế giới nhưng người biết cậu lại cho rằng cậu là người tình hạng bét - hay
các cậu muốn ngược lại, cậu là người tình tuyệt nhất thế giới, nhưng bị xem là
hạng bét?”
