một tài khoản margin và bán chúng ở thời điểm tệ hại nhất. Đây chính xác là điều
đã xảy ra nhiều năm trước với quỹ Long-Term Capital Management.
Quỹ phòng hộ Long-Term Capital Management được thành lập bởi John
Meriwether vào năm 1994, nơi quy tụ các bộ óc xuất chúng gồm nhiều tiến
sĩ, giáo sư và hai nhà kinh tế học đoạt giải Nobel. Long-Term mở rộng lĩnh
vực kinh doanh bằng cách buôn bán tiền tệ trên các thị trường như Nga,
Brazil. Vào tháng Tám năm 1998, Nga không trà được nợ và các thị trường
trở nên hỗn loạn, hai tháng sau đó Long-Term tuyên bố phá sàn, mặc cho
tăng trưởng từ 1,25 tỷ đô la ban đầu lên 5 tỷ đô la trong vòng bốn năm trước
- Chú thích của người dịch. Nguồn: vietstock.
Tôi đã điên cuồng tập trung né tránh những rủi ro cả ở tư cách cá nhân và
quỹ. Bear Stearns đơn giản chỉ là người lính gác cửa, có nghĩa là tài sản tiền mặt
của chúng tôi về lý thuyết là hoàn toàn không bị tổn hại. Ngay cả như vậy, sự bất
khả tiên đoán của tình huống này quá ư là khủng khiếp. Thực tế, ai dám nói điều
gì có thể xảy ra với các tài sản bị cách li nếu Bear Stearns sụp đổ? Chẳng ai dám
đoán định điều gì.
Ngồi tại bàn làm việc ở văn phòng Manhattan vào buổi chiều chủ nhật ngày
16 tháng Ba, tôi chứng kiến giai đoạn lịch sử của giới tài chính diễn ra, từng màn,
từng màn một. Văn phòng lặng ngắt đến ghê người. Mọi thứ như một thước phim
chiếu chậm. Tôi biết tôi không nắm quyển kiểm soát trong tay nữa, tôi biết rằng
số phận của tôi đang nằm trong tay của Hauk Paulson, Ben Bernanke, và những
nhà hoạch định chính sách khác, vốn có mối quan tâm duy nhất, và hoàn toàn
đúng đắn, là bảo vệ hệ thống tài chính toàn cầu chứ không phải tôi, quỹ của tôi,
hay các nhà đầu tư của tôi.
Hank Paulson từng đảm nhiệm vị trí Chủ tịch vào CEO của Goldman
Sachs, là cựu Bộ Tài chính Mỹ trong suốt thời kỳ khủng hoảng và cũng là
người giúp thiết kế chương trình Giải cứu tài sản xấu (TARP) - chương trình
có mục đích ngăn chặn hệ thống tài chính sụp đổ. Ông hiện là ủy viên giám
đốc của Trường Nghiên cứu Chính sách công Harris và là chủ tịch của Viện
Paulson tại Đại học Chicago do ông thành lập vào năm 2011 để thúc đẩy
táng trưởng kinh tế bền vững và một môi trường sạch hơn trên toàn thế giới,
