ban đầu tập trung vào Hoa Kỳ và Trung Quốc - Chú thích của người dịch.
Nguồn: Gafin.
Ben Bernanke là một nhà kinh tế học người Mỹ và hiện là chủ tịch
Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ. Ben Bernanke được tổng thống George W.
Bush bổ nhiệm tháng Mười năm 2005 và từng giữ chức Chủ tịch hội đồng
cố vấn kinh tế cho tổng thống George W. Bush, ông kế nhiệm Alan
Greenspan ngày 1 tháng Hai năm 2006 và được tổng thống Barack Obama
tái bổ nhiệm nhiệm kỳ 2 bắt đầu từ ngày 1 tháng Hai năm 2010. Năm 2009,
ông được tạp chí Time bình chọn là nhân vật của năm - Chú thích của người
dịch. Nguồn: Internet.
Khả năng cao, là hầu hết tài sản ròng của gia đình tôi đang gặp rủi ro, cùng
với tiền tiết kiệm của hàng tá bạn hữu, thân nhân, và đối tác kinh doanh khác.
Tuy vậy, trong thời khắc khủng hoảng này tôi vẫn thấy bình tâm đến lạ.
Đột nhiên, màn hình Bloomberg của tôi bật sáng, đưa tin JPMorgan Chase
đã quyết định thâu tóm Bear Stearns. Tôi chộp lấy điện thoại và gọi cho bố tôi
chia sẻ ngay thông tin vừa rồi. Tối muộn, tôi gọi vào đường dây hội đàm và lắng
nghe một cách nhẹ nhõm lời cam đoan của Jamie Dimon rằng JPMorgan “đứng
đẳng sau Bear Stearns... bảo đảm rủi ro đói tác [của Bear Stearns]”. Chưa bao giờ
những cầu chữ thòng thường như thế lại có ý nghĩa vô cùng lớn lao với tôi. Ngay
cả khi viết những dòng này, tôi vẫn còn rờn rợn cảm xúc.
Jamie Dimon là chủ tịch và giám đốc điều hành của JPMorgan Chase, ngân
hàng lớn nhất trong bốn ngân hàng lớn của Mỹ, và trước đây từng là thành
viên Hội đồng thống đốc của Cục Dự trữ Liên bang New York. Động thái dỡ
bỏ 12 tỷ đô la các khoản thế chấp dưới chuẩn vào năm 2006 làm tấm đệm
giúp JPMorgan tránh khỏi cú sụp đổ năm 2008. Dimon được đưa vào danh
sách 100 người có ảnh hưởng nhất trên thế giới năm 2006, 2008, 2009 và
2011 của tạp chí Time, ông cũng là một trong số ít các CEO ngân hàng trở
thành tỷ phú, với khối tài sản ròng đạt 1,4 tỷ đô la - Chú thích của người
dịch. Nguồn: Forbes.
Viên đạn mang tên Bear Stearns, mà tôi thậm chí còn không biết có tồn tại
chỉ vài ngày trước, đã đến rất gần. Nhưng chúng tôi đã được cứu thoát. Tôi chưa
