không phải là cung cấp cho chúng tôi một nền giáo dục có chiều rộng. Thay vì
thế, mục đích của họ là phân tích xem điều gì có thể giúp chúng tôi giành điểm
cao trong kỳ thi tốt nghiệp trung học và kỳ thi tuyển sinh đại học. Hệ thống này
mài giũa để chúng tôi có thể giành lấy điểm tối đa.
Bài thi vào trường Oxford của tôi bao gồm môn Toán, Lý, và một bài luận
tổng quát. Và bạn đoán xem? Hệ thống giáo dục ấy thực sự hiệu quả: tôi được rèn
kỹ đến mức, mặc dù sai thảm họa trong khâu đọc hướng dẫn làm bài của một
môn thi, tôi vẫn được chấp nhận vào học Luật tại trường Brasenose và Oxford.
Nhưng lúc tôi được đứng chung hàng ngũ với các sinh viên được giáo dục
theo chiều rộng (khi tác giả nhập học đại học - Chú thích của người dịch), và họ
biết những thứ mà tôi chẳng hề có tí ý niệm gì. Mặc dù thích Luật học, hay Triết
lý luật học, tôi cũng cần phải vượt qua hàng tá án lệ thông luật Anh quốc mỗi
tuần trong học kỳ. Thông luật Anh là một môn học tuyệt hay. Nhưng không phải
với một cậu trai mười tám tuổi vừa cùng gia đình nhập cư vào Anh quốc bảy năm
về trước, vốn có rất ít kiến thức xã hội và lịch sử Anh quốc. Tôi bắt đầu có những
giấc mơ lặp đi lặp lại hàng đêm, trong mơ tôi có thể bấm một nút bấm đặc biệt có
thể hủy diệt mọi quyển sách án lệ trên đời. Tôi tin rằng phớt lờ giấc mơ lặp đi lặp
lại suốt một thời gian chẳng bao giờ là một quyết định đúng đắn cả.
Trái ngược với những trải nghiệm của tôi là một người bạn của tôi ở
Brasenose, Andrew Feldman (giờ đã là Huân tước Andrew Feldman, chủ tịch
Đảng Bảo thủ Anh quốc). Cậu ta nghiên cứu một khối lượng khổng lồ các kiến
thức về lịch sử thế giới và lịch sử Anh quốc và có thể để ra luật phù hợp bối cảnh
lịch sử xã hội hiện tại. Đối với Andrew, luật là một mô hình thu nhỏ đầy lý thú
mọi điều cậu đã nghiên cứu.
Andrew Simon Feldman là một luật sư người Anh, doanh nhân, nhà gây
quỹ và là chính trị gia của Đảng Bảo thủ. Feldman phụ trách gây quỹ cho
chiến dịch thành công của nguyên thủ tướng Anh vào năm 2005, ông được
The Financial Times mô tả là "người bạn chính trị lâu đời nhất của nguyên
thủ tướng David Cameron" kể từ ngày họ học cùng nhau tại Brasenose
College, Oxford - Chú thích của người dịch. Nguồn: Internet.
Đối với tôi, nó là vùng lầy đầy những án lệ khó nhằn. Tôi đã được chuẩn bị
để thi đậu kỳ thi, nhưng tôi không có được lợi thế từ nền tảng kiến thức rộng lớn
