cuộc sống xứng đáng. Đi trên than hồng là bài học vỡ lòng - Chú thích của
người dịch. Nguồn: Tonyrobbinsfirewalk.
Nói thật thì nghe hơi sướt mướt, bước qua con đường trải than dài 6 mét này
tạo nên một hình ảnh ẩn dụ trong tôi rằng tôi có thể phá bỏ các giới hạn của bản
thân và xây nên một thực tại tốt hơn. Điều này là một bài học tự thân cảm nghiệm
khiến tôi hiểu câu nói của Robbins, “Cuộc đời có thể thay đổi chỉ trong một chớp
mắt”. Một mục tiêu dường như bất khả thi trong một thời khắc có thể trở nên
hoàn toàn khả thi trong thời khắc tiếp theo khi và chỉ khi bạn sẵn lòng thân, trí, và
hồn để đạt được.
Các giáo sư Oxford với bộ óc kinh nghiệm - những người đã dày công rèn
luyện tôi theo đường lối suy nghĩ logic - ắt hẳn sẽ vừa hứng thú, vừa đắn đo về
ảnh hưởng của vị diễn giả truyền động lực này lên tôi. Nhưng thông điệp của ông
chính xác là điều tôi cần nghe vào thời điểm khi những tri thức chính thống đã
đưa tôi đến ngõ cụt của sự nghiệp.
Ví dụ, Robbins đã ghim sâu vào tâm tưởng tôi ý tưởng rằng, nếu bạn muốn
đến một nơi nào đó bất kể, và bạn bị mắc kẹt, “Hãy cứ hành động! Bất kể là hành
động nào, hãy cứ làm!” Điều này có thể là điều hiển nhiên với nhiếu người. Khốn
thật, điều này là hiển nhiên với tôi. Nhưng tôi thiên về phân tích quá nhiều; nghĩa
là với tôi, cặm cụi tra cứu trong thư viện thì dễ hơn bắt tay vào hành động.
Robbins thuyết phục được tôi rằng tôi phải phá vỡ lối mòn suy nghĩ tiêu cực, đập
tan nỗi sợ hãi của bản thân, và tiến lên phía trước.
Như Theodore Roosevelt đã phát biểu trước cử tọa tại Paris năm 1910,
“Những nhà phê bình chẳng có nghĩa gì; kể cả nhưng người chỉ ra những lúc va
vấp của những con người vĩ đại, hãy chỉ cho người khác làm sao cho tốt hơn.
Vinh dự thuộc về người đàn ông nơi sa trường, với gương mặt nhuộm đầy bụi,
mồ hôi, và máu”.
Được khai mở nhờ Robbins, tôi bắt đầu ngấu nghiến đọc sách của những
chuyên gia self-help khác. Trước khi tham gia seminar của ông, tôi ắt hẳn sẽ bĩu
môi khinh thường quyển sách có tựa How to Win Friends and Influence People
(Đắc nhân tâm). Nhưng Warren Buffett rất tán thưởng tác giả, Dale Carnegie, vì
những điều tác giả viết đã giúp ông rất nhiều. Sự thực, Buffett nói rằng tấm bằng
duy nhất mà ông trưng bày trong văn phòng là tấm bằng xác nhận ông đã “Hoàn
thành khóa học Dale Carnegie về Giao tiếp hiệu quả, Huấn luyện kỹ năng lãnh
