— Không ai được nói với tao bằng cái giọng đó, đồ Ireland say xỉn.
Vẫn để tay tên vai Dollar Bill, gã xoay người y lại và giáng một quả đấm
vào hàm y. Dollar Bill lảo đảo người ra phía sau khỏi chiếc ghế đẩu cao, té
xuống sàn nhà thành một đống.
Gã khách lạ chờ một lúc cho Dollar Bill đứng lên, mới tống một quả thứ
hai vào bụng. Một lần nữa, Dollar Bill ngã quỵ lên sàn nhà.
Nhân viên phục vụ sau quầy đã bắt đầu quay số điện thoại mà chủ tiệm đã
căn dặn anh ta phải gọi nếu một tình huống tương tự như thế xảy đến. Anh
ta chỉ hy vọng người ta sẽ đến nhanh trong lúc anh ta quan sát người đàn
ông Ireland không hiểu sao vẫn đứng dậy được. Lần này đến phiên y nhắm
một quả đấm vào mũi người khách lạ, một quả đấm làm bật tung vai bên
phải của kẻ tấn công ông ta lên không. Một quả đấm khác bay vào cổ họng
của Dollar Bill. Ngã xuống một lần thứ ba, thời y còn là một võ sĩ quyền
Anh nghiệp dư thì sẽ bị xem là bị đo ván về mặt kỹ thuật; nhưng bởi vì lúc
này không có trọng tài nào để chủ toạ, y lại đứng lên một lần nữa.
Nhân viên phục vụ cảm thấy nhẹ nhõm khi nghe tiếng còi ở đằng xa, và
đang ước mong cho họ không phải trên đường chạy đến một nơi gọi khác thì
bỗng hiện bốn cảnh sát viên phóng mình qua cánh cửa xoay.
Người thứ nhất chộp lấy Dollar Bill, ngay trước khi y chạm đất lần thứ tư;
trong lúc hai người kia tóm chặt gã khách lạ, vặn tréo hai cánh ta gã ra phía
sau và còng tay gã lại. Cả hai người đàn ông bị đẩy ra khỏi tiệm rượu và
ném vào bên trong phía sau chiếc xe thùng của cảnh sát đang chờ sẵn. Tiếng
còi vẫn tiếp tục lanh lảnh vang lên trong lúc hai kẻ say rượu được đưa đi.
Nhân viên phục vụ vui mừng vì sự nhanh nhẹn mà Sở cảnh sát San
Francisco đã đến giúp anh ta. Chỉ sau đêm hôm ấy, anh ta mới sực nhớ anh
ta đã không cho họ địa chỉ khi gọi.
***
