— Một cách hợp pháp đó có lẽ là tư thế, nhưng kể tử cuộc chiến tranh
vùng Vịnh. Liên Hiệp Quốc đã áp đặt một loại trừng phạt mới, – Scott lưu ý
ông.
— Làm sao một chiếc tủ sắt có thể được xem là một thiết bị quân sự? –
Dexter hỏi.
— Chính là luận điệu của người Iraq, – Kratz trả lời. – Nhưng không may
cho họ, khi họ đặt hàng ban đầu với người Thuỵ Điển, trong số những quy
cách kỹ thuật rõ ràng có điều kiện yêu cầu rằng chiếc tủ sắt có thể chịu đựng
được một cuộc tấn công hạt nhân. Từ “hạt nhân” là tất cả những gì cần thiết
để bắt đầu rung chuông ở Liên Hiệp Quốc.
— Thế thì ông tìm cách nào để giải quyết vấn đề đó? – Scott hỏi.
— Bất cứ khi nào chính phủ Iraq đệ trình một bản danh sách mới về các
khoản mà họ xem là không vi phạm Nghị quyết 661 của Hội đồng Bảo an
Liên Hiệp Quốc, chiếc tủ sắt luôn luôn bao gồm trong đó. Nếu người Mỹ,
người Anh và người Pháp không đưa ra lời phản đối nào, nó có thể lọt qua
một cách êm thấm.
— Còn chính phủ Do Thái?
— Chúng tôi sẽ phản đối một cách kịch liệt trước mặt phái đoàn Iraq,
nhưng không phải bên sau những cánh cửa đóng với bè bạn của chúng ta.
— Thế thì chúng ta hãy tưởng tượng trong một lúc rằng chúng ta đang
nắm giữ một chiếc tủ sắt khổng lồ có thể chịu đựng một cuộc tấn công hạt
nhân. Như thế thì có lợi gì cho chúng ta? – Scott hỏi.
— Một người nào đó phải chịu trách nhiệm việc đưa chiếc tủ sắt đó từ
Thuỵ Điển về Baghdad. Một người nào đó phải lắp đặt nó khi họ đã đưa nó
về chỗ đó, và một người nào đó phải giải thích với thuộc hạ của Saddam
cách vận hành nó. – Kratz nói.
— Và ông có một người nào đó cao một mét tám, chuyên gia karate và
nói lưu loát tiếng Ả Rập chứ gì?
— Chúng tôi đã có, nhưng cô ta chỉ cao một mét bảy mươi lăm.
