LUẬT GIANG HỒ - Trang 447

• Chú Thích •

[1]

Worry bead: một loại hạt nhỏ dùng để mân mê trong tay có tác dụng

làm dịu sự lo lắng hoặc nôn nóng, đặc biệt ở miền Cận Đông

[2]

Tức các nước: Litva, Lithuania và Estonia.

[3]

Tức London School of Economics: trường đại học kinh tế London.

[4]

Tức Frank Sinatra ca sĩ và tài tử điện ảnh nổi tiếng của Mỹ.

[5]

Jan Vermeere (1632-1675): hoạ sĩ Hà Lan.

[6]

Elvis Presley, ca sĩ nhạc rock lừng danh tại Mỹ, sinh ngày 8-1-1935 và

qua đời vì bệnh ngày 16-8-1977, hôm đó tổng thống Mỹ đã cho phép cả
nước để tang một ngày.

[7]

Virginia, thành phố thuộc bang Nevada.

[8]

Saladin (1137-1193): quốc vương Ai Cập và Sirya (1174-1193).

[9]

Lacrosse: môn thể thao ở Mỹ, tương tự môn hockey, mỗi đội 10 cầu

thủ, dùng vợt dẫn bóng, bắt bóng và ném bóng.

[10]

IRA: Irish Republician Army: đạo quân Cộng hoà Ireland.

[11]

Bill: tên gọi tắt của William.

[12]

Câu lưu: giam giữ

[13]

Pin: đơn vị dung tích của Mỹ bằng 0,478 lít

[14]

Mona Lisa: bức hoạ nổi tiếng của Leonardo da Vinci, hoạ sĩ điêu khắc

gia, kiến trúc sư, kỹ sư người Ý (1452-1599) còn được gọi là La Gioconda,
vẽ chân dung một người đàn bà với nụ cười người bí ẩn.

[15]

Maglla Casts: bản Đại Hiến chương mà vua nước Anh là John đã bị

các Nam tước ép phải chấp thuận vào ngày 15-06-1215.