Huệ Năng nầy nói: "Tôi cũng muốn tụng bài kệ ấy, để kết nhơn duyên
về đời sau. Nầy thượng nhơn, tôi ở đây giã gạo đã trên tám tháng, mà
chưa từng ra trước Tổ đường, mong thượng nhơn dẫn tôi đến trước
bài kệ đặng lễ bái."
Đồng tử dẫn ta đến trước bài kệ đặng lễ bái. Ta nói: "Huệ Năng không
biết chữ, xin thượng nhơn đọc giùm." Khi ấy có quan Biệt Giá ở Giang
Châu, họ Trương tên Nhật Dụng, cất tiếng đọc lớn.
Huệ Năng nầy nghe rồi, bèn nói: "Tôi cũng có một bài kệ, mong ơn
quan Biệt Giá chép giùm."
Biệt Giá nói: "Ngươi cũng biết làm kệ nữa sao? Việc này thật hiếm
có!"
Giảng:
Đồng tử nói:
–Ông chú ý nghe đây, tôi sẽ dạy cho ông "Thân thị Bồ đề thọ" – nhớ chưa?
"Tâm như minh cảnh đài," ghi nhớ vào lòng không được quên đó. "Thời
thời cần phất thức, vật sử nhạ trần ai," cần phải ghi nhớ rõ ràng mới có
cảm ứng đó nha!
Lục Tổ Đại sư nghe đồng tử tử tế với mình như vậy bèn nói:
–Thượng nhân! (Thượng nhân là một cách xưng hô, người xuất gia xưng
gọi sư phụ là Thượng nhân, ý nói sư phụ là bậc trên) Tôi ở đây giã gạo đã
hơn tám tháng, chưa từng đến hành lang ở phía trước, thỉnh Thượng nhân
dẫn tôi đến trước bài kệ để khấu đầu đảnh lễ được không?
Đồng tử nghĩ thầm: "Ta cũng nên hành một chút Bồ tát đạo mà giúp kẻ man
di này," bèn dẫn Lục Tổ đến chỗ lễ bái:
