Huệ Năng hỏi Ngũ Tổ:
–Bạch Hòa Thượng, con đi đâu bây giờ?
–Đến huyện Hoài Tập (nay là Ngô Châu tỉnh Quảng Tây) thì có thể ngừng
lại, nếu đến huyện Tứ Hội (nay là Tân Hội tỉnh Quảng Đông) thì có thể ẩn
cư tại đó.
Canh ba đêm đó sau khi được Ngũ Tổ truyền thọ y bát, Huệ Năng hỏi:
–Con vốn là người phương Nam, Quảng Đông, không quen thuộc với
đường núi ngoằn ngoèo ở đây, con làm sao mà có thể ra đặng Cửu Giang?
Ngũ Tổ an ủi nói:
–Ông không phải lo lắng, tôi sẽ đích thân đưa ông đi.
*
Tổ đưa ta thẳng đến trạm Cửu Giang, bảo ta lên thuyền, rồi Ngũ Tổ tự
cầm chèo mà đưa.
Huệ Năng nầy nói: "Thỉnh Hòa Thượng ngồi, để cho đệ tử chèo mới
phải."
Ngũ Tổ nói: "Ta độ ngươi mới phải."
Huệ Năng nầy nói: "Lúc mê thì Thầy độ, ngộ rồi thì tự độ lấy mình."
"Độ" tuy tên là một nhưng chỗ dùng không đồng. Huệ Năng nầy sanh
nơi biên địa, giọng nói không đúng, nhờ Thầy truyền pháp, nay đã
được tỏ ngộ, thì chỉ nên tự tánh tự độ (lấy tánh mình mà độ mình) mới
phải."
