con trên thiên đàng, đây, ngay trước mắt anh ta, là hai khách du lịch đang
dùng GPS để tìm kiếm một tiệm ăn!
Ở khu East Village này.
Miền đám mây..
Khắp nơi, càng ngày càng có nhiều bằng chứng luôn cho thấy thế giới,
thậm chí thế giới này - thế giới của Dellray - giờ đã trở thành thế giới của
Tucker McDaniel. Hồi nào, Dellray vẫn chơi trò hóa trang ở đây, lúc thì là kẻ
vô gia cư, lúc thì là tay ma cô, lúc thì là dân buôn bán. Anh ta rất giỏi cải
trang thành những tay ma cô, anh ta mê những chiếc sơ mi màu sắc, tía và
xanh lá cây. Chẳng phải vì anh ta phụ trách mảng tệ nạn xã hội, loại tội phạm
chưa thuộc cấp liên bang, mà vì anh ta biết cách làm mình phù hợp với hoàn
cảnh.
Con tắc kè hoa.
Anh ta hòa nhập được vào những chốn như thế này. Và điều đó có nghĩa là
anh ta bắt chuyện được với mọi người.
Nhưng bây giờ, chết tiệt, số người gọi điện thoại nhiều hơn số người
không. Và tất cả các máy điện thoại ấy - tùy thuộc xu hướng của quan tòa
liên bang - đều có thể bị nghe trộm, bị lấy mất những thông tin mà Dellray
trước đây phải tốn nhiều ngày mới lấy được. Thậm chí nếu chúng chẳng bị
nghe trộm đi nữa, dường như vẫn có các cách khác để lấy thông tin hoặc một
phần thông tin.
Qua không gian, qua các đám mây.
Nhưng có thể anh ta chỉ là quá nhạy cảm, anh ta tự nhủ, sử dụng một từ
trước đây vốn hiếm khi xuất hiện trong tâm trí của Fred Dellray. Anh ta trông
thấy tiệm Carmella trước mặt - tòa nhà cũ kỹ ngày xa xưa rất có thể từng là
một chốn lầu xanh và ngày nay là một chốn còn mang nét truyền thống giữa
bốn bề đổi thay. Anh ta bước vào, ngồi xuống bên chiếc bàn lung lay ọp ẹp.
Anh ta gọi một cốc cà phê thường, nhận thấy, phải, trong thực đơn có cả
espresso, cappuccino và latte, nhưng tất nhiên, trong thực đơn vẫn luôn luôn
có các món này. Từ lâu trước khi có Starbuck.
Chúa phù hộ Carmella.
