Chương 45
Fred Dellray đang đi bộ xuôi theo một con phố khu East Village, đi qua một
rặng dành dành, một tiệm cà phê thượng hạng, một cửa hiệu bán quần áo.
Trời, trời… Ba trăm hai mươi lăm đô la một chiếc sơ mi? Không kèm com
lê, cà vạt và giày?
Anh ta tiếp tục đi qua mặt trước các cửa hiệu, bên trong là những máy pha
cà phê espresso phức tạp, những tác phẩm nghệ thuật giá trên trời, những
kiểu giày lấp lánh mà một đứa con gái sẽ để tuột mất lúc bốn giờ sáng khi
chuếnh choáng di chuyển từ câu lạc bộ nọ sang câu lạc bộ kia.
Dellray đang suy nghĩ xem khu East Village những năm qua đã thay đổi
như thế nào, kể từ khi anh ta bắt đầu làm một mật vụ.
Thay đổi…
Đã từng là một chốn hội hè, đã từng là một chốn rồ dại, sặc sỡ, ồn ào,
những tiếng cười và sự điên loạn, các cặp đôi ôm riết lấy nhau, hoặc rú lên,
hoặc uể oải bước xuôi theo vỉa hè đông đúc… liên tục, liên tục. Hai mươi tư
tiếng đồng hồ mỗi ngày. Bây giờ, cái khu vực ở East Village này có công
thức và âm nhạc của một bộ phim sitcom thuần nhất.
Trời đất, chốn này đã thay đổi. Vì nó không chỉ là tiền bạc, không chỉ là
ánh mắt thiếu thảnh thơi của những con người có nghề nghiệp sống ở đây,
những chiếc cốc đựng cà phê bằng bìa cứng thay cho những chiếc cốc sứ
sứtmẻ…
Không, đó không phải thứ Dellray liên tục hắt hơi.
Thứ anh ta bắt gặp là ai nấy đều nhăm nhăm những chiếc điện thoại di
động chết giẫm. Nói chuyện, nhắn tin…và, Chúa Jesus, người cứu vớt chúng
