“Tao bảo chú mày này: Hãy cứ tiếp tục gọi là Tred. Tao không tin chú mày
khi chú mày gọi là “ông” đâu.”
Gã trai là một mẩu tởm lợm của nhân loại, nhưng Dellray biết người ta
phải giữ được sự cân bằng. Đừng bao giờ tỏ ra khinh miệt, tuy nhiên cũng
đừng bao giờ chần chừ quát nạt một đôi câu, gây áp lực bằng sự sợ hãi.
Sự sợ hãi khiến người ta tôn trọng anh. Cuộc đời vốn vẫn vậy.
“Bây giờ là việc chúng ta sẽ làm. Việc này quan trọng. Chú mày chuẩn bị
có một cuộc hẹn, tao bảo để chú mày nhớ.”
Một phiên tòa, xem xét việc rời khỏi nơi cư trú. Dellray bất cần chuyện
mất gã. Jeep chẳng còn hữu ích mấy nữa. Đó là bản chất của các đối tượng
chỉ điểm, bọn họ có hạn dùng cũng giống như sữa chua. Jim - Jeep chuẩn bị
kiến nghị lên ủy ban phóng thích tù nhân có điều kiện của bang New York,
xin phép chuyển đi Georgia. Sao lại là Georgia cơ chứ?
“Nếu ông nói hộ một câu, Fred, thưa ông, thì thật tốt quá.” Và gã hướng
cặp mắt ướt át vào viên mật vụ.
Phố Wall nên có được bài học từ thế giới chỉ điểm này. Không hàm phiếu,
không nợ xấu, không bảo hiểm, không giả mạo báo cáo tài chính. Nó hoạt
động theo một cách đơn giản. Anh đưa cho tay trong của anh một thứ có giá
trị là X, hắn sẽ trao cho anh thứ có giá trị tương đương.
Nếu hắn không đưa được, hắn bị bật bãi. Nếu anh quỵt, anh xơi rác rưởi
ngay.
Và tất cả đều hết sức minh bạch.
“Được.” Dellray nói. “Cái chú mày muốn chú mày đã đặt lên bàn rồi. Bây
giờ là thứ tao muốn. Và tao phải nói ngay là nó thuộc về vấn đề thời gian.
Chú mày biết thế nghĩa là thế nào chứ, Jim?”
“Cần xử lý kẻ nào đó và cần xử lý gấp.”
“Chính xác. Bây giờ, hãy nghe cho rõ ràng. Tao cần tìm Brent.”
Thoáng im lặng. “William Brent? Làm sao tôi biết tìm hắn ở chỗ nào?”
Jim - Jeep, Jim - Lẻo Khoẻo, hỏi với một giọng lên quá cao, tiết lộ cho
Dellray biết rằng gã ít nhất cũng có cơ sở nào đó về việc phải tìm gã kia ở
đâu.
Dellray hát, “Georgia trong tâm trí tôi.”
