Dương nếu chúng ta gởi cho lão một bức thư khiếu nại sao? Và còn Adolf
Hitler thì sao? Nếu quân Đồng Minh không cùng dồn toàn lực chống lại Đế
Chế Thứ Ba, phần lớn Âu Châu và Phi Châu, nếu không phải là cả thế giới,
đã phải sống dưới gót giầy sắt của Quốc Xã cho đến bây giờ rồi. Dĩ nhiên
ngoại trừ người Do Thái bởi vì họ đã bị tận diệt rồi.”
Walsh đảo tròng mắt. “Ồ, chúng ta lại bàn tới Hitler nữa rồi. Mỗi khi ông
cần một ông Kẹ để biện hộ cho chủ nghĩa bành trướng quân sự của ông, ông
lại đem bọn Quốc Xã ra. Tôi rất tiếc là phải mang lại thông tin mới cho ông,
thưa tiến sĩ, chuyện đó đã xảy ra gần 75 năm về trước rồi. Chuyện xưa như
vậy thì liên can gì đến tình hình chính trị hiện nay ở Á Châu chứ?”
“Chúng ta đang nói lạc đề rồi đó.” Phóng viên nói.
“Không đâu.” Tiến sĩ Crane nói. “Chúng ta không hề lạc đề. Tại vì, không
kể đến việc ông Walsh không học hỏi gì được từ lịch sử ra, quả thật có một
mối liên hệ chặt chẻ giữa Đệ Nhị Thế Chiến và cuộc xung đột hiện tại với
Trung quốc.”
Ted Norrow nhấc tay phải lên ra dấu mời. “Cho tôi xin ông giải thích lời
ấy nhé?”
“Phải rồi, làm ơn đi.” Walsh nói. “Khai hóa chúng tôi đi. Mở mang trí tuệ
chúng tôi với.”
“Tôi có thể nói tóm gọn trong một chữ mà thôi.” Tiến sĩ Crane đáp. “Chủ
nghĩa biệt lập.”
Ông ta nhấn mạnh chữ ấy bằng một nụ cười chua chát. “Trong những năm
cuối thập niên 1930 và đầu 1940, trào lưu biệt lập ở Mỹ đủ mạnh để khiến
chúng ta giữ quân lại trong nước. Chúng ta ngồi ỳ ra đó trong khi hai nước
Đức và Nhật đang đục khoét phần còn lại của thế giới và tàn sát hàng triệu
người. Khi ấy, những người phe biệt lập cũng ca cùng bài ca như ông Walsh
và đồng bạn đang ca hát bây giờ. Đừng dính dáng vào các vấn đề ở nước
ngoài. Những chuyện ấy không phải là chuyện của chúng ta. Chúng ta nào
phải là cảnh sát cho cả địa cầu đâu. Nhưng mà, nếu nhóm người biệt lập kia
chiến thắng trong cuộc khẩu chiến khi ấy, ngày nay thế giới sẽ ra sao?”
Walsh cười khẩy. “Lại một lần nữa, tiến sĩ Crane đơn giản hóa lập trường
của tôi rồi. Tôi không hề nói rằng can thiệp quân sự của Hoa Kỳ không bao
