LƯỠI GƯƠM CỦA THẦN SHIVA - Trang 361

[68]

Rebel Yell, tương truyền là tiếng gào xung trận của quân đội phản loạn miền
Nam trong cuộc nội chiến Nam Bắc của Mỹ, thế kỹ 19. Tiếng gào này nghe
nói bắt nguồn từ chiến sĩ da đỏ. Ngày nay, người ta chỉ dùng phiên bản của
Hollywood, nghe đại loại như “Diii-Haaa!” hoặc “Diii-Hooo!”. Tuy nhiên,
Thư Viện của Quốc Hội Mỹ còn lưu trữ phiên bản được thu âm từ một cựu
chiến binh quân đội miền Nam vào năm 1936 lúc ông cụ đã hơn 80 tuổi.
Theo phiên bản này, Rebel Yell nghe như “Uuuu.. Huuuu… Uuuu…
Huuu…” kéo dài man dại. Phiên bản Hollywood vẫn được sử dụng rộng rãi
để bày tỏ niềm phấn khích.