thế gia lớn lớn nhỏ nhỏ bao vây ta ầm ĩ một trận, nhất mực đòi hỏi ta không
đưa ra lời giải thích cho chuyện này không được, không phải như vậy thì ta
chỉ đến chơi cho khỏe*."
(Chỗ này câu nguyên gốc /
非要我给这件事讨个说法不可, 这不, 我只
好来了/ khá phức tạp , 只好来 vừa có nghĩa là đành phải tới, lại vừa có
nghĩa là chỉ hảo tới tùy cách tách chữ. Bạn nào học tiếng trung xin xem
giúp mình nên dịch thế nào nhé, cám ơn nhiều.)
Ngụy Vô Tiện nói: "Còn yêu cầu giải thích cái gì? Chuyện này đã xong
xuôi*, mấy tên đốc công đánh chết Ôn Ninh, Ôn Ninh hóa hung thi giết
bọn họ, giết người đền mạng, thiếu nợ trả tiền, chấm hết."
(*lưỡng đoạn, chỉ việc thanh toán buôn bán xong xuôi)
Giang Trừng nói: "Chấm hết? Sao được! Ngươi có biết có bao nhiêu con
mắt đang nhòm ngó ngươi, nhòm ngó cái âm hổ phù kia của ngươi hay
không? Lần này bị bọn họ tóm được, ngươi có lý cũng thành vô lý!"
Ngụy Vô Tiện nói: "Ngươi cũng nói ta có lý cũng thành vô lý, ngoài
chôn chân một chỗ* còn có thể có biện pháp nào khác sao?"
(* Họa địa vi lao, thành ngữ, chỉ việc giới hạn phạm vi, bó chân trong
khung cảnh nhỏ hẹp...)
Giang Trừng nói: "Biện pháp? Dĩ nhiên là có."
Hắn chĩa Tam Độc chỉ vào trên đất Ôn Ninh, nói: "Biện pháp chữa cháy*
duy nhất bây giờ chính là tranh thủ trước khi bọn họ có động thái thêm
bước nữa, thiêu hủy Ôn Ninh, thanh lý sạch sẽ hết đám Ôn đảng tìm ác này,
vậy mới có thể không lưu lại điều tiếng!" Vừa nói vừa giơ kiếm muốn đâm,
Ngụy Vô Tiện lại một nhát vững vàng chộp cổ tay của hắn, uất ức nói:
"Giang Trừng! Ngươi -- ngươi nói cái gì vậy! Ngươi đừng quên là ai giúp
chúng ta hỏa tang thi thể Giang thúc thúc và Ngu phu nhân, tro cốt bây giờ
