Chương 20
A
nh đến gặp cảnh sát Bourg tại quảng trường Calvaire. Họ đang ở ranh
giới thành phố, gần như ở nông thôn, trên điểm giao thoa của ba con đường
phụ. Địa điểm được đánh dấu bằng một chữ thập bằng đá. Cảnh sát nhốn
nháo quanh xác của một người đàn ông chừng bảy mươi tuổi, họng bị cứa
và vai bị xé nát.
Cảnh sát trưởng Hermel, một người cũng chỉ cao như Adamsberg, có bộ
ria chĩa xuống hai khóe miệng, kính mắc vào đôi tai to bản, tiến lại bắt tay
Adamsberg.
— Tôi được báo là anh theo dõi vụ này từ đầu, ông ta nói. Rất mừng được
anh giúp đỡ.
Hermel là một người dẻo dai, thân thiện, việc có thể phải cạnh tranh với
Adamsberg không làm ông ta ngại. Adamsberg nhanh chóng cung cấp cho
ông ta mọi thông tin anh nắm được. Hermel lắng nghe anh, đầu cúi xuống,
tay xoa má.
— Điều này có điểm phù hợp, ông ta nói. Hơn nữa về phần những vết
thương, chúng tôi lấy được dấu một vết chân khá rõ ở phần bên trái tử thi,
to như một cái dĩa kê tách cà phê. Bác sĩ thú y sẽ đến khám nghiệm hiện
trường. Nhưng hôm nay là Chủ nhật, ai cũng đi muộn cả.
— Vụ việc xảy ra vào mấy giờ?
— Vào khoảng hai giờ sáng.
