Nhưng Camilie, vì cô lái chiếc cam nhông và vì thế tay và lưng cô bải hoải,
nên cô có quyền được thêm một phần phụ, vừa để làm giãn cơ vào ban đêm,
vừa để giúp cô khỏe hơn khi sáng dậy. Camille không giây phút nào nghĩ
đến việc từ chối bài thuốc của ông Canh Đêm.
Cô đi dọc cánh đồng đến tận đường ranh giới do những cây nhỏ tạo ra, rồi
mới quay lại. Cảm giác mất thăng bằng khi mới ra khỏi vùng núi cứ lan tỏa,
cái cảm giác đe dọa và rộng mở, e sợ và tự do, vẫn không rời cô. Mới rồi,
giọng Lawrence đã xoa dịu cô. Việc nghe anh nói khiến cô nhớ đến Saint-
Victor, những bức tường cao của ngôi làng chênh vênh, những con đường
nhỏ chật hẹp, núi rừng hùng vĩ, bao bọc, tầm nhìn hạn hẹp. Ở đó, mọi việc
đối với cô có vẻ được báo trước, được chờ đợi. Nhưng ở đây, mọi việc
dường như mơ hồ, hoàn toàn có thể. Camille bĩu môi, dang rộng tay ra như
thể làm rơi mối lo ngại xuống phần dưới của cơ thể. Đây là lần đầu tiên cô
lo ngại điều có thể và cái phản xạ tự bảo vệ đó làm cô khó chịu. Cô uống
cạn một hơi cốc rượu của ông Canh Đêm.
Cô là người cuối cùng đi ngủ, vào khoảng một giờ sáng. Cô luồn giữa
Soliman và ông Canh Đêm rồi thận trọng mở miếng bạt màu ghi ra, theo
dõi hơi thở của Adamsberg. Cô nhẹ nhàng đặt đôi bốt xuống sàn xe, nhẹ
nhàng cởi quần áo rồi nằm xuống. Adamsberg không ngủ. Anh không cử
động, không nói, nhưng cô cảm thấy mắt anh đang mở to. Đêm nay sáng
hơn đêm trước. Nếu cô quay sang nhìn, cô sẽ thấy nét mặt nghiêng nghiêng
của anh. Nhưng cô không quay lại. Cuối cùng thì cô chìm vào giấc ngủ
chính trong sự bất động cứng nhắc đó.
Vài giờ sau cô bị tiếng chuông điện thoại di động đánh thức. Bằng ánh
sáng lọt qua những miếng vải bạt trên hàng song sắt, cô áng chừng chưa
đến mười giờ sáng. Cô nhắm mắt he hé, nhìn Adamsberg từ từ đứng dậy,
đặt hai chân trần xuống sàn xe bẩn thỉu, lấy điện thoại đi động từ trong túi
áo vest treo trên máng ăn ra. Anh thì thầm vài câu rồi cúp máy. Camille đợi
anh mặc quần áo vào rồi mới hỏi chuyện gì xảy ra.
