“Vâng,” cuối cùng Dimitri nói. “Tôi có thể cố vấn cho Rose. Tôi
sẽ sắp xếp cho cô ấy những buổi tập thêm ngoài giờ học bình thường.”
“Rồi sao?” Cô Kirova bực bội vặn vẹo. “Em ấy không bị phạt
hả?”
“Vậy cô cứ tìm cách gì khác để phạt cô ấy,” Dimitri đáp. “Số
lượng giám hộ đã giảm xuống quá thấp, chúng ta không nên chấp nhận
rủi ro là mất thêm một giám hộ nữa. Đặc biệt là một nữ giám hộ.”
Ngụ ý trong lời anh ta khiến tôi rùng mình, nhắc tôi nhớ đến câu
nói của mình trước đó về “những ả điếm máu.” Chẳng còn nhiều nữ
ma cà rồng lai trở thành giám hộ nữa.
Victor bất chợt lên tiếng từ trong góc phòng. “Tôi cũng nghiêng
về cách của Giám hộ Belikov. Gửi Rose đi nơi khác sẽ là một điều
đáng tiếc, là phí phạm nhân tài.”
Cô Kirova nhìn ra ngoài cửa sổ. Ngoài đó tối đen. Với lịch trình
thiên về đêm tối của Học viện, thì sáng và chiều đều là những từ ngữ
mang tính tương đối. Họ thậm chí còn sơn màu các cửa sổ để chắn ánh
sáng.
Khi cô Kirova quay lại, Lissa nhìn vào mắt cô. “Em xin cô, cô
Kirova. Xin hãy để Rose ở lại.”
Ối, Lissa, tôi nghĩ, cẩn thận đấy. Sử dụng phép ép buộc lên một
Moroi khác là điều rất nguy hiểm - đặc biệt là trước mặt nhiều người
chứng kiến. Nhưng Lissa chỉ sử dụng một chút xíu, và chúng tôi đang
cần tất cả những sự giúp đỡ có thể có. Thật may là hình như chẳng ai
phát hiện chuyện gì đang diễn ra.
Tôi thậm chí còn chẳng biết liệu phép ép buộc có tạo ra khác biệt
gì không, nhưng cuối cùng cô Kirova thở dài.
“Nếu em Hathaway ở lại, thì sẽ thế này.” Cô quay sang tôi. “Việc
em tiếp tục theo học ở Học viện Thánh Vladimir coi như bị thử thách
nghiêm ngặt. Chỉ cần vi phạm nội quy một lần thôi, là em đi. Em sẽ
phải tham dự tất cả các lớp và các buổi rèn luyện theo yêu cầu đối với
