Andrew thanh toán hóa đơn, không quên nhắc nhân viên quầy bar là cốc
bloody mary tính tiền cho anh ta. Anh nắm cánh tay Suzie và kéo cô ra phố.
Anh bắt cô đi hết hai khối nhà mà không nói một lời nào, cho đến tận khi
họ bước xuống một ga tàu điện ngầm trên phố 49.
- Tôi có thể biết chúng ta đang đi đâu không?
- Cô muốn đi bến Bắc hay Nam?
- Cũng như nhau cả thôi.
- Vậy thì Nam nhé, Andrew vừa đáp vừa đẩy cô lại phía cầu thang.
Anh thấy một ghế băng phía cuối bến và ngồi xuống đó. Một đầu tàu
điện ngầm lao tới trong tiếng ầm ầm inh tai.
- Những ghi chép của Colman kể câu chuyện hoàn toàn không giống câu
chuyện mà ông bạn thân thiết Knopf của cô đã kể.
- Anh đọc bản sao của cậu ta rồi à?
- Colman không kịp hoàn tất công việc. Khó mà rút ra được kết luận cuối
cùng. Andrew nói to để át tiếng ồn từ đầu tàu đang chạy trong ga, nhưng tôi
đã hiểu hơn tại sao cậu ta lại muốn tăng giá; chuyện đó cũng lạnh sống lưng
đấy.
Andrew đưa lại cho Suzie tờ giấy mà họ in trong phòng Jack Colman.
Họ muốn sát hại Công chúa Tuyết.
