-
65 phố Morton, Yacine vừa thì thào vừa tóm lấy tờ 20 đô.
Andrew rời thư viện. Vỉa hè đại lộ Năm nhung nhúc người. Vào giờ này,
không tài nào bắt nổi một chiếc taxi chạy rong tìm khách. Anh nhận ra cô
gái trẻ đang vẫy vẫy tay ở góc giao phố 42, cô thu hút sự chú ý của một tài
xế nào đó. Một chiếc xe thuê đỗ lại trước cô và tay tài xế ghé qua cửa kính
mời chào dịch vụ. Andrew đã tiến lại đủ gần để nghe thấy cô mặc cả. Cô lên
ghế sau của chiếc Crown màu đen và chiếc xe lách vào dòng xe đang chạy.
Andrew chạy đến tận đại lộ Sáu, chạy ào lên tàu điện ngầm, đi tuyến D
và mười lăm phút sau, lên bến Tây phố 4. Từ đó, anh tới quán bar Henrietta
Hudson mà anh đã quá rành thực đơn cocktail. Anh gọi một ly bia gừng và
ngồi trên chiếc ghế đẩu sau cửa kính. Quan sát ngã tư phố Morton giao
Hudson, anh tự hỏi điều gì khiến anh nghĩ rằng cô gái ấy sẽ về thẳng nhà
sau khi rời khỏi thư viện và nhất là điều gì xui khiến anh tới tận đây, trong
khi chuyện này chẳng có nghĩa lý gì. Sau khi đã nghiền ngẫn câu hỏi đủ lâu,
anh rút ra kết luận là nỗi buồn phiền đang thắng thế trong con người anh.
Anh thanh toán đồ uống rồi đi tìm Simon, bạn anh hẳn đang chuẩn bị rời ga
ra.
Vài phút sau khi anh đi khỏi, chiếc xe thuê thả Suzie Baker xuống bên
dưới tòa nhà cô ở.
*
Cửa cuốn ga ra đã được hạ. Andrew đi tiếp theo hướng dự định và nhận
ra dáng người Simon, đang lúi húi dưới ca pô một chiếc Studebaker đỗ
trong phố cách đó một đoạn.
