MANON LESCAUT - Trang 191

[16]

Saint-Denis: một thị trấn ở phía bắc Paris.

[17]

Virgile tức Virgilius, thi hào cổ đại của Ý (70-19 tr CN).

[18]

Enéide: tác phẩm sử thi nổi tiếng của Virgile gồm 12 khúc.

[19]

Didon: Nhân vật trong Enéide, nàng yêu Enée nhưng sau lại bị Enée phụ bạc, buồn bã rồi tự

sát.

[20]

Chủng viện Saint Sulpice, được thành lập năm 1641 chuyên đào tạo hàng giáo phẩm.

[21]

Saint Augustin (354-430 sau CN) nguyên là giám mục ở Hippôn (An-giê-ri), tác giả nhiều

tác phẩm thần học, triết học, rất có ảnh hưởng đến khoa thần học ở phương Tây. Sau khi chết, được

Nhà thờ công giáo phong “thánh”.

[22]

Tức là tên “tu sĩ Griơ” và “hiệp sĩ Griơ”.

[23]

Sorbonne: trường Đại học Tổng hợp nổi tiếng ở Paris, vào thời kỳ này là nơi thảo luận về

thần học.

[24]

Galông: phù hiệu, cấp hiệu cùng với kiếm là những thứ trang phục của hiệp sĩ, Griơ đã bỏ

chức “tu sĩ” để trở thành “hiệp sĩ”.

[25]

Công viên nổi tiếng ở Paris, thời kỳ này là cái vườn của cung điện Tuylơri, nơi ở của các vua

Pháp.

[26]

Palais Royal.

[27]

Một trò đánh bạc bằng bài tây.

[28]

Saint-Lazare: đây là một tòa nhà ở Paris, mang tên thánh Lazare, từ thế kỷ 12 là trại hủi. Sau

đó giao lại cho các linh mục dòng Lazare rồi thành nhà tù. Ngày nay đã bị phá bỏ.

[29]

Một học thuyết tôn giáo do Jansénius, một giám mục và thần học Hà Lan nêu lên, chủ

trương một số người khi sinh ra đã được hưởng ân Chúa, còn một số người thì không được. Phái

Gianxênít mâu thuẫn với phái Giêduyttơ.

[30]

Versailles: cung điện nổi tiếng ở Paris, nơi ở trước kia của nhiều vua Pháp.

[31]

Boulogne. .

[32]

Racine (1639-1699): nhà viết kịch thơ nổi tiếng của Pháp.

[33]

Saint André des Ares.