Một lối nhục hình chặt chân tay của tội nhân rồi để tội nhân chết dần trên một cái bánh xe.
Châtelet: tên của hai nhà tù ở Paris thời đó.
Grève: tên một quảng trường ở Paris – nay là nơi có tòa thị chính Paris – thời bấy giờ là nơi
xử tử hình tội nhân.
Mississippi: tên một bang của nước Mỹ.
La Rochelle: một cảng nhỏ ở phía Tây Nam Paris, muốn đến đấy phải theo con đường băng
qua thành phố Orléans. Còn cảng Le Havre nằm về Tây Bắc Paris, gần hơn đi La Rochelle, muốn
đến đấy phải đi qua vùng Normandie.
Mantes: một địa điểm ở cách Paris khoảng 40 km, trên đường đi Le Havre.
Hiện nay tên Mỹ là New Orleans, một thành phố ở phía Nam Hoa Kỳ. Vào thời xảy ra câu
chuyện này, người Pháp đang tranh nhau với người Anh xâm chiếm Bắc Mỹ. Họ đưa những người bị
án tù, thành tích bất hảo sang đây khai thác, hình thành những khu thuộc địa và lấy tên những địa
phương ở Pháp đặt cho những khu thuộc địa đó. (N.D.).
