tin một cách xuẩn ngốc rằng con chết vì mối tình thoáng qua của một thiếu
nữ. Bố mẹ chắc đã chẳng bao giờ hiểu được. Con đã giải thích hành động
của mình. Con đã cho nó một ý nghĩa. Giờ nhiệm vụ của bố mẹ là phải làm
vẻ vang nó bằng cách kêu gọi sự chú ý của tất cả mọi người, của mọi tầng
lớp để tâm đến những tổn thất của nạn bắt nạt, quấy rối học đường bởi lẽ
cộng đồng người lớn vốn chỉ thích bị che mờ mắt, thích giảm tầm nghiêm
trọng hoặc thích phủi tay cho qua.
Chính vì thế mà mẹ nhấn mạnh trong lá thư này:
Chúng tôi muốn đề nghị các ngài nhận trách nhiệm về tấn thảm kịch
này và đưa ra những biện pháp sao cho những đứa trẻ đã bắt nạt
Marion, đe dọa cháu trên Facebook, đe dọa miệng trước mặt các thầy
cô giáo, [...] phải bị trừng phạt bằng biện pháp truy tố nhân danh việc
bảo vệ trẻ thơ.
Đúng vậy, chúng ta cần được biết rằng thể chế nhà trường cùng chịu
chung nỗi đau này, phải chịu trách nhiệm, hỗ trợ bố mẹ và thậm chí phải đi
trước bố mẹ để tìm ra sự thật. Thay vào đó, họ lại đứng vào thế tự vệ, như
thể là bố mẹ, phụ huynh của Marion, là những kẻ gây rối, là kẻ thù của họ.
Và họ thậm chí còn chẳng thèm gửi cho con một vòng hoa viếng, như thể
con chưa bao giờ là học trò của họ vậy, con yêu ạ.
Trong những tuần sau đó, mẹ nhận được những lời nhân chứng tiết lộ
rằng ban giám hiệu nhà trường đã tự khép mình lại đến mức nào từ sau ngày
con ra đi. Với một sự ám ảnh, hình như là thế: tự bảo vệ, làm như thể đã
chẳng có chuyện gì xảy ra, che đậy những vấn đề rắc rối. Mẹ không hề nghe
nói rằng qua chuyện này người ta đã khiến cho lũ trẻ trở nên nhạy cảm hơn
trước nguy hiểm của nạn quấy rối, bắt nạt, rằng người ta đã dạy cho chúng
nên cân nhắc những câu nói bóng gió xỏ xiên của chúng, nên đo lường để
biết rằng lời nói có thể giết người.
Ngược lại, một số bậc phụ huynh đã kể cho mẹ nghe rằng khi họ lo
lắng trước không khí trường học và cố gắng gợi chuyện Marion thì thầy
Hiệu trưởng lại. thẳng thừng quát vào mặt họ: “Các ông bà không biết gì hết,
