“Hãy cố gắng tán tỉnh ông ta,” anh trai cô đáp một cách không một chút
đồng tình. “Điều đó luôn hữu hiệu với những lão lạc hậu như anh.”
Lịnh bà nói: “Bà hy vọng cháu sẽ tham gia cùng chúng tôi đêm nay, Jack?”
“Thật không may,” chàng nói, vui mừng vì có lý do chính đáng để tránh sự
nhàm chán khi phải nghe Caro và bạn bè của cô hát và diễn kịch cả suốt
buổi tối: “cháu đã có việc khác.”
“Với Tiểu thư Brans-Hill?” Caro khinh miệt hỏi.
“Caro!” Lịnh bà chỉ ra cửa. “Ngay lập tức.”
Với một tiếng thở xúc động, Caro đã đứng lên. “Có nhiều hơn một cách để
lột da con mèo”, [vấn đề có nhiều hơn một cách giải quyết] cô nói một cách
âm u và rời phòng vào cùng một lúc khi người bộ binh trở lại với khay trà.
“Hãy để nó xuống đây, Simpson,” thái hậu nói.
Khi bà nội của chàng rót trà, Jack thoải mái tự vào lưng ghế và nghiên cứu
bà. Chàng nghĩ rằng, đối với một người phụ nữ sắp đến sinh nhật tám mươi
của mình, bà nhìn khá trẻ trung. Tuy nhiên bà sẽ là người đâu tiên để thừa
nhận rằng làn da trẻ mát của bà chỉ là một ảo ảnh được tạo thành từ các chai
lọ trên bàn trang điểm của bà.
Nhưng sự thông minh trong đôi mắt sống động xanh lơ của bà hay là dáng
người mềm mại của bà thì không có công cụ nghệ thuật nào có thể tạo ra.
Bà thái hậu tin rằng bằng vào cách giữ cho tâm trí lẩn cơ thể luôn hoạt động
thì có thể ngăn chặn tuổi già, và trong trường hợp của bà nó dường như có
hữu hiệu.
