nhất là rửa sạch tội danh cho cậu ấy.” Cậu ta nghiêng người về phía trước,
với một tay áp sát mặt bàn. “Ông đã không trả lời câu hỏi của tôi, thưa ông.
Ông sẽ làm những gì nếu trường hợp đó là ông?”
Jack đã không phải suy nghĩ về câu trả lời. “Có lẽ là những gì cậu đã làm.
Nhưng điều đó không khiến nó trở thành đúng.”
Khi Milton cười, nét mặt của cậu ta giãn ra và cậu ta nhìn hầu như đẹp trai.
Tất cả các nét nhăn nhỏ mà cậu ta đã có được trong lúc học hành đã biến
mất. Là một thay đổi đáng kể.
“Và bây giờ mà chúng ta đã xong việc này,” Jack nói: “còn có điều gì khác
mà tôi nên biết chăng? Nó không nhất thiết phải là một chứng cứ. Một cái
gì đó kỳ lạ mà cậu không thể giải thích? Một nghi ngờ rằng ai đó hoặc cái
gì đó đã ở sai chỗ hoặc sai lúc không? Bất cứ điều gì?”
Milton chậm rãi lắc đầu. “Không. Không có gì. Tôi đã nói với ông tất cả
mọi chuyện tôi biết.”
Có điều gì đó quan trọng mà chàng đã có ý hỏi Milton nhưng, tại thời điểm
này, nó đã trượt khỏi tâm trí của chàng. Từ từ nó cũng sẽ trở lại với chàng.
Jack đẩy chiếc ghế ra phía sau và đứng dậy. “Tôi có thể tìm thấy cậu ở đâu
nếu cần?”
“Tôi sẽ trở về Oxford vào ngày mai.”
“Tốt. Tôi sẽ liên lạc.”
Chuyến trở về thị trấn của họ được thực hiện bằng một cỗ xe thuê, cả ba
người bị ép như là cá mồi trong hộp [peas in a pod: những hạt đậu trong
một quả đậu Hà Lan]. Jack đã nói chuyện hầu hết cả đoạn đường, nhưng
