với sỉ nhục khi nghe những lời của bà Leach.
“Con đó là một con đàn bà điếm đàng, nó thực sự là vậy. Một người phụ nữ
đàng hoàng nào lại đến khách sạn với phu quân mình khi bà ta có một căn
buồng hoàn toàn thoải mái trong ngôi nhà riêng của bà ấy? Tôi sẽ không
thấy ngạc nhiên nếu đã có một vụ dâm dục tập thể xảy ra tại đó. Ờ, chúng ta
đều biết Alice đã có mặt nơi đó, còn có Lãnh chúa Denison.
Và giờ đây, Wigan vừa báo cho tôi biết rằng sẽ có một buổi tiếp tân được tổ
chức tại đây trong tuần tới. Tôi có đầu óc đủ tốt để nộp vào thư từ chức của
tôi, nhưng tôi không muốn khiến phu nhân Frances đáng thương bị thất
vọng.”
Bà bước ra khỏi cửa trước bà đầu bếp, khi thấy được Ellie, và đánh rơi cái
hộp trà mà bà đang mang theo. Cái hộp bị rách và lá trà rơi tung tóe khắp
nơi.
Lạnh lẽo như băng, Ellie nói: “Tôi muốn bà cút xéo khỏi nơi đây trong
vòng một giờ đồng hồ. Giải quyết mọi thứ với Wigan. Tôi sẽ bảo ông ta
rộng rãi, nhưng đừng tìm tới tôi để có được lá thư giới thiệu nhân cách.”
Bà quản gia đã cố để có tiếng nói cuối cùng, nhưng cho đến lúc giọng nói
của bà được hồi phục, Ellie đã ra khỏi tầm nghe.
***
Bọn họ chỉ dành một vài phút tại Brooks. Brand không mấy thích mấy cái
câu lạc bộ vì hầu hết bọn chúng, trong những ngày chàng còn trẻ, đã không
cho phép cậu tham gia. Anh thích những quán café bên trong cũng như
xung quanh vùng thành Thánh James và, sau khi tham khảo ngắn gọn, họ
quyết định chuyển đến Quán Café của Kenneth tại Pall Mall.
